Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

objawy weny, mową wiązaną wyrażone

Moderator: RedAktorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
jaynova
Pciuch
Posty: 1467
Rejestracja: pt, 10 lut 2012 17:42
Płeć: Mężczyzna

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: jaynova » czw, 27 lut 2014 22:43

Ou, a jest to gdzieś na yt albo na wrzucie?
"Wśrod szczęku oręża cichną prawa.". - Cyceron.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23052
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: Alfi » czw, 27 lut 2014 22:56

Przypuszczam, że wątpię. Chyba nie ma ani w wersji kanonicznej, ani w tej zmodyfikowanej.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
jaynova
Pciuch
Posty: 1467
Rejestracja: pt, 10 lut 2012 17:42
Płeć: Mężczyzna

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: jaynova » pt, 28 lut 2014 07:54

Recytowaliście to na akademiach szkolnych?
"Wśrod szczęku oręża cichną prawa.". - Cyceron.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23052
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: Alfi » pt, 28 lut 2014 09:02

Nie, śpiewaliśmy chórem na lekcjach wychowania muzycznego.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: ElGeneral » pt, 28 lut 2014 09:25

To ciekawe, bo ja miałem tylko niewielki fragment tego wiekopomnego dzieła w czytankach chyba do trzeciej klasy i nikt nas nie zmuszał do kucia wiersza na pamięć. "Słowo o Stalinie" też mnie ominęło. Ale za to wnuk mojego brata pisze już wypracowania na temat: "Kto według ciebie był największym Polakiem i dlaczego uważasz, że był nim Jan Paweł II".
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23052
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: Alfi » pt, 28 lut 2014 09:31

Nie każdy stary dowcip da się uwspółcześnić na siłę.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: ElGeneral » pt, 28 lut 2014 10:03

Nie? Mnie np. gloryfikacja postaci i "dzieua" JP II bardzo śmieszy...
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
JanTanar
Fargi
Posty: 398
Rejestracja: wt, 22 lip 2008 21:10

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: JanTanar » sob, 29 mar 2014 22:39

Dla podtrzymania wątku. Moja radosna twórczość tłumaczeniowa, sprzed tygodnia, kiedy włóczyłem się po sieci śladem piosenki "Those Were the Days" Mary Hopkin. (jakim cudem udało mi się w "Tak mi się słucha właśnie 2" dwukrotnie przekręcić jej nazwisko, sam nie wiem, dopiero znacznie później zauważyłem)
Tłumaczenie pod melodię oryginalną, i miało być maksymalnie wierne (tekst G.Raskin). Nasze "To były piękne dni" to jednak zupełnie inne piosenki.

Piękny był to czas

Była swego czasu taka knajpka
Gdzie zwykliśmy sączyć parę piw
Śmiech tam gościł z nami godzinami
A marzenia rosły razem z nim

I piękny był to czas
I miał na zawsze trwać
A śpiew i taniec, wypełniać wszystkie dni
Nasz życia własny rytm
Wyzwań i zwycięstw dni
Byliśmy młodzi, pewni własnych sił
la lala la la

A później życia proza nas dopadła
Rozgwieżdżony zgubiliśmy życia pęd
Gdy spotkam cię gdzieś przypadkiem w pubie
To uśmiechnę, mamrocząc cicho, że…

Że piękny był to czas
I miał na zawsze trwać
A śpiew i taniec wypełniać wszystkie dni
Nasz życia własny rytm
Wyzwań i zwycięstw dni
Byliśmy młodzi i pewni własnych chwil
la lala la la

Stałam znów przed knajpką zagubiona
Zniknął gdzieś zapamiętany czar
W szybie twarz odbiła się zmęczona
z samotnością w oczach, czy to ja?

Był przecież piękny czas
I miał na zawsze trwać
A śpiew i taniec wypełniać wszystkie dni
Nasz życia własny rytm
Wyzwań i zwycięstw dni
Byliśmy młodzi i pełni pięknych chwil
la lala la la

Nagle z wnętrza śmiech znajomy zabrzmiał
Twarz uniosłeś i zawołałeś mnie
Nic nie zmądrzeliśmy przez te lata
Serca wciąż zaklęte w tamtym śnie

I piękny był to czas
I miał na zawsze trwać
A śpiew i taniec, wypełniać wszystkie dni
Nasz życia własny rytm
Wyzwań i zwycięstw dni
Byliśmy młodzi, pełni nowych chwil
la lala la la

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 16968
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: Małgorzata » pt, 13 cze 2014 12:23

Ha! Ładne.
Ale...
Byliśmy młodzi, pełni nowych chwil
To wyboldowane jest jakieś niezupełnie polskie. Zgrzytnęło mi. :P

A ja też kleciłam rymy wczoraj, to się pochwalę.
Przede mną robiła to parada wybitnych biblistów, a jeszcze wcześniej - ojciec polskiej poezji...
I nie powstrzymało mnie to, nie.
Bo żaden z nich nie przełożył dosłownie, a mnie potrzebny był przekład dosłowny... No, to częstochowskie rymy psalmu Dawida nr 144...

Chroń mnie przed ostrzem śmiercionośnym,
Uratuj z cudzoziemców rąk,
Co usta mają pełne kłów ostrych,
I szpony zdolne do zadania mąk.

Synowie nasi w młodości kwiecie
Niech będą jako warowny mur,
I jak filary najsmuklejsze w świecie
Niech będą ciała naszych cór.
W domostwach naszych niechaj nie zbraknie
Dostatków wszelkich, jakich dusza łaknie.


Normalnie nie wierzę, że to zrobiłam... :X
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: ElGeneral » pt, 13 cze 2014 13:08

Ja też nie wierzę...
Ręce mające usta pełne kłów...
Dżizus!
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23052
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: Alfi » pt, 13 cze 2014 14:54

Toż to prawie jak Rota Konopnickiej!

A Twój wiersz, Generale, bardzo mi przypomina jedną z najbardziej znanych piosenek Aznavoura - La Bohème.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: ElGeneral » pt, 13 cze 2014 16:38

Bóg mi odmówił tej anielskiej miary
Bez której ludziom nie zda się poeta.
Gdybym ją posiadł, świat ubrałbym w czary,
A że jej nie mam, jestem wierszokleta...


Czyje to słowa?
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23052
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: Alfi » pt, 13 cze 2014 18:21

Słowacki.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: ElGeneral » pt, 13 cze 2014 18:38

Nie, to nie Słowacki.
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 16968
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Re: Poezje wszelakie do innych wątków nie pasujące

Post autor: Małgorzata » pt, 13 cze 2014 19:10

Ten, co "dramat układał"... Krasiński?

A usta z rękami będzie musiała poprawić redaktor. Ech, Kochanowski mógł, Wujek mógł, a mnie już nie wolno podmiotowych podrzędnych kombinacji robić... :(((
So many wankers - so little time...

ODPOWIEDZ