Szpanowanie językami obcemi

Bebe · Post autor: **Bebe** » czw, 18 maja 2006 22:39

Hyhyhy, czy to znaczy, że jak będę mówić "werefor kud łi mów to we nekst sabdżect" to będę brzmieć jakąś odmiana egzotyczną angielskiego? Bo juz mi się znudził mój francuski akcent w angielskim :D

Alfi · Post autor: **Alfi** » czw, 18 maja 2006 22:48

Bebe pisze:Hyhyhy, czy to znaczy, że jak będę mówić "werefor kud łi mów to we nekst sabdżect" to będę brzmieć jakąś odmiana egzotyczną angielskiego? Bo juz mi się znudził mój francuski akcent w angielskim :D

A, tego to ja nie wiem. W każdym razie mnie kiedyś tłumaczyli, że to trzeba gdzieś tam język przyłożyć, i tak dalej. A "we" jest ponoć skutkiem niedostatecznego opanowania techniki przyłożenia języka.
Ale i tak nic nie przebije Paragwajczyków, którzy mówiąś "kożeosz" zamiast "correos".

Bebe · Post autor: **Bebe** » czw, 18 maja 2006 22:55

Dla mnie palmę pierwszeństwa w kaleczeniu dzierżą dumnie Japończycy ze swoją angielszczyzną - i chodzi mi wyłącznie o wymowę. :))

Proste zdanie: could you please open this window?
kudzu ju puriizu oopun jisu łuindoo?

Alfi · Post autor: **Alfi** » czw, 18 maja 2006 22:58

A co znaczy po francusku "gugol", z akcentem na ostatnią sylabę oczywiście?

Bebe · Post autor: **Bebe** » czw, 18 maja 2006 22:59

Stawiam na Google
Edit - bo people mówią pipOl z takim gardłowym "eu" prawie

Alfi · Post autor: **Alfi** » czw, 18 maja 2006 23:03

Bebe pisze:Stawiam na Google

Dobrze postawiłaś. Nie przewraca się:).
A po japońsku magudonara hamubaga?

Bebe · Post autor: **Bebe** » czw, 18 maja 2006 23:04

Alfi pisze: A po japońsku magudonara hamubaga?

Hm? a nie czasem makudonaarudo hambaagaa? Czyli hamburger z macdonalda? Hamburger w ichniej gwarze angielskiej to na pewno hambaagaa.

Alfi · Post autor: **Alfi** » czw, 18 maja 2006 23:09

Hm, to pewnie zależy od dialektu? Bo ongiś autorka jakiegoś opowiadania w NF (Amerykanka chyba) zapisała to właśnie jako magudonara hamubaga.

Bebe · Post autor: **Bebe** » czw, 18 maja 2006 23:25

Alfi pisze:Hm, to pewnie zależy od dialektu? Bo ongiś autorka jakiegoś opowiadania w NF (Amerykanka chyba) zapisała to właśnie jako magudonara hamubaga.

Akurat przerabianie słów angielskich na katakanę nie zależy tak bardzo od dialektu... skupiam się... na Macdonaldzie napisane jest... makudonarudo. A hamburger zapisuje się hamubaagaa a czyta hambaagaa.
Ale jak wymyślę coś bardziej rozwalającego, to nie omieszkam donieść. Niektóre przykłady zwalają z nóg. Szczególnie anglistów. :D

lokje · Post autor: **lokje** » pt, 19 maja 2006 02:15

ano zwalają.
do dziś nie mam pojecia jak sie da przetłumaczyć Burnsa na japoński.
my love is like a red red rose...
zważywszy, ze to Szkot był to jest naprawdę wesoło.

nimfa bagienna · Post autor: **nimfa bagienna** » pt, 19 maja 2006 07:20

Poczytajcie sobie Akunina po rosyjsku. Chodzi mi o te powieści, w których występuje Japończyk Masa. Rosyjski, którym się posługuje, jest powalający.

Alfi · Post autor: **Alfi** » pt, 19 maja 2006 08:13

A ja wciąż pamiętam łacinę w wykonaniu pewnego wybitnego językoznawcy, który ongiś w Krakowie prezentował swoję teorię zdania.
Na przykład:
Amiküs méüs malum mandücat.
Zaznaczyłem sylaby, które zaakcentował.

Bebe · Post autor: **Bebe** » pt, 19 maja 2006 12:20

lokje pisze: do dziś nie mam pojecia jak sie da przetłumaczyć Burnsa na japoński.
my love is like a red red rose...
zważywszy, ze to Szkot był to jest naprawdę wesoło.

To, że Szkot nie ma znaczenia. Japończycy przerobią to i tak na "mai rabu izu raiku e reddo reddo rooozu". :D

Alfi · Post autor: **Alfi** » sob, 20 maja 2006 17:27

Między starymi szpargałami znalazłem pochodzący z 1986r. przewodnik po okolicach Jeziora Rożnowskiego. A tam takie zdanko o kościółku w Przydonicy:
Wzniesiony został w 1527r. przez Pawła Karpackiego (napis "Paulus carpentarius").
Pieukne.

Alfi · Post autor: **Alfi** » śr, 24 maja 2006 22:29

To może jeszcze jeden wdzięczny drobiażdżek - skoro już wiadomo, kto to taki favor:
Kim jest wumełc?
Slawiści, do dzieła!