Szpanowanie językami obcemi

Alfi · Post autor: **Alfi** » sob, 03 cze 2006 16:42

Oj, niedobrze. Lekceważą ludziska braci Łużyczan. Wumełc to po ichniemu artysta. Co wyczytałem ongiś własnoocznie w antykwariacie, gdzie na półce leżał zbiór reprodukcji obrazów pewnego tamtejszego artysty, inspirowanych baśniami najróżniejszymi.
A wiadomo może komuś, co łączy poetę Joachima Neumanna (1650 - 1680) z paleontologią? Powiedziałbym zresztą, że paleontologią bardzo bliskiego zasięgu, żadne tam dinozaury.

Małgorzata · Post autor: **Małgorzata** » sob, 03 cze 2006 18:07

Nie. Jestem zdecydowanie niedouczona. W ogóle nie kojarzę rzeczonego poety... :(((

Alfi · Post autor: **Alfi** » sob, 03 cze 2006 18:25

Herr Neumann przetłumaczył swoje nazwisko na grecki i tej greckiej wersji (chociaż bez końcówki -os) używał już do końca życia.

Alfi · Post autor: **Alfi** » ndz, 04 cze 2006 19:03

No więc... Joachim Neumann alias Joachim Neander.

Małgorzata · Post autor: **Małgorzata** » ndz, 04 cze 2006 22:37

Nic nie kojarzę. On nie jest w moim Kanonie. Nie czytałam ani jednego utworu. :(((

Alfi · Post autor: **Alfi** » ndz, 04 cze 2006 23:15

Małgorzata pisze:Nic nie kojarzę. On nie jest w moim Kanonie. Nie czytałam ani jednego utworu. :(((

Bo on chyba pieśni kościelne pisał. Pastorem był.
Ale tę uroczą dolinkę nazwali jego imieniem, i taki jakiś paleolityczny się zrobił :-).

Małgorzata · Post autor: **Małgorzata** » pn, 05 cze 2006 07:21

Może ta dolinka na niego tak wpłynęła? Ludzie to różne rzeczy mają robią dla potomności :))))

Alfi · Post autor: **Alfi** » pn, 05 cze 2006 09:57

Paleolityczny się zrobił pośmiertnie. Kiedy jakiś archeolog odkopał wiadome szkielety.

Coleman · Post autor: **Coleman** » wt, 06 cze 2006 14:50

Alfi pisze:Wumełc to po ichniemu artysta.

Chyba wumielec? Ale moze to tylko roznica miedzy dolno i gornoluzyckim. Czego rozstrzygac nie zamierzam, bo juz nawet nie pamietam, ktorego z dwoch sie uczylem. Moge za to zadac kolejna luzycka zagadke. Co to jest wutroba? Wymawia sie to jak łutroba.

kaj · Post autor: **kaj** » wt, 06 cze 2006 14:52

To samo co po czesku wotruba.

Coleman · Post autor: **Coleman** » wt, 06 cze 2006 14:57

Sprytnie, ale pudlo. Po pierwsze, w czeskim nie ma (poza kilkoma zwrotami obcymi) ani jednego rodzimego slowa zaczynajacego sie od w. Nie przypominam sobie rowniez, aby istnialo slowo votruba. Aczkolwiek w mowie potocznej bardzo czesto v pojawia sie na poczatku wyrazow zaczynajacych sie na o. Tak wiec votruba to moglyby byc potocznie otreby, niemniej nie jest to prawidlowa odpowiedz :)

Karola · Post autor: **Karola** » wt, 06 cze 2006 15:36

jestem głodna, więc wotruba kojarzy mi się tylko z wątrobą. Ale pewnikiem nie zgadłam :)

Coleman · Post autor: **Coleman** » wt, 06 cze 2006 15:38

Organy wewnetrzne, blisko. Ale nie, wutroba to nie watroba, to byloby za proste :>
FTSL

Karola · Post autor: **Karola** » wt, 06 cze 2006 15:42

No to serce lub cynaderki :)

EDIT - ewentualnie, te... cochones :)

Coleman · Post autor: **Coleman** » wt, 06 cze 2006 15:48

Serce. Pani zgadla :)

Wutrobny dźak to serdecznie dziekuje :)

A. I przypomnialo mi sie. Uczylem sie tego z poludnia, czyli gornoluzyckiego.