Ha, słyszałem nawet o powieściach, w których w pierwszym i czwartym rozdziale imię głównego bohatera zostało przetłumaczone, a w pozostałych nie. Bo redaktor scalający dzieło kilkunastu tłumaczy to był zaledwie redachtór.Feline pisze:
To samo, jak niosła wieść powiatowa, zdarzało się z tłumaczeniami.
O typografii słów kilka
Moderator: RedAktorzy
- Alfi
- Inkluzja Ultymatywna
- Posty: 20009
- Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.
Hadapi dengan senyuman.
- nimfa bagienna
- Demon szybkości
- Posty: 5779
- Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
- Płeć: Nie znam
Hy, takie dzieuo stoi u mnie na półce. Jako tłumacz podpisał się człowiek o znanym nazwisku.
Redaktor... poszukam... o, jest nawet dwóch. Plus redaktor serii.
Cuda przyrody normalnie.*
*Aczkolwiek niezwiązane z typografią...
Redaktor... poszukam... o, jest nawet dwóch. Plus redaktor serii.
Cuda przyrody normalnie.*
*Aczkolwiek niezwiązane z typografią...
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.
- Montserrat
- Szczurka z naszego podwórka
- Posty: 1923
- Rejestracja: ndz, 17 gru 2006 11:43
- Małgorzata
- Gadulissima
- Posty: 14598
- Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11
- Montserrat
- Szczurka z naszego podwórka
- Posty: 1923
- Rejestracja: ndz, 17 gru 2006 11:43
- Feline
- Kurdel
- Posty: 756
- Rejestracja: pt, 01 sie 2008 11:06
Aby je znaleźć - w przypadku Worda 2007 trzeba kliknąć na "Wstawianie" i dalej na "Symbol" (całkiem z prawej strony na górze) oraz "Więcej symboli". Pokazuje się okienko z dwoma zakładkami. Klikamy "Znaki specjalne" i jako pierwsze mamy pauzę, półpauzę i łącznik nierozdzielający (z podanymi obok skrótami klawiaturowymi).
Niestety, to jedyny Word, którego mam obecnie w kompie, i nie podam z pamięci dojścia do tych znaków w innych wersjach programu.
Niestety, to jedyny Word, którego mam obecnie w kompie, i nie podam z pamięci dojścia do tych znaków w innych wersjach programu.
- Małgorzata
- Gadulissima
- Posty: 14598
- Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11
W jeszcze starszym Windows XP: pasek narzędzi -> wstaw -> symbol -> zakładka znaki specjalne albo zakładka: symbole (i w okienku, gdzie się pojawia tekst, np. łaciński-1, potem jest też znaki interpunkcyjne).
W obu można znaleźć kreski+skróty klawiaturowe.
Jutro, jak Progenitura się obudzi, mogę sprawdzić, jak to jest na Viście. Choć podejrzewam, że podobnie.
W obu można znaleźć kreski+skróty klawiaturowe.
Jutro, jak Progenitura się obudzi, mogę sprawdzić, jak to jest na Viście. Choć podejrzewam, że podobnie.
So many wankers - so little time...
- Gata Gris
- Kurdel
- Posty: 701
- Rejestracja: sob, 18 paź 2008 09:23
W tabeli znaków specjalnych jest kilka pustych pól, którym są jednak przypisane skróty. Czy to miejsce na własne pomysły, czy coś tam się jednak kryje?Małgorzata pisze:zakładka znaki specjalne.
Bardzo lubię czytać! Na świecie jest tyle wspaniałych książek! Ja na ten przykład mogę pić miesiąc albo dwa, a potem wziąć i przeczytać jakąś książkę... I ta książka wyda mi się taka dobra, a ja sobie taki zły, że się okropnie denerwuję...
- Małgorzata
- Gadulissima
- Posty: 14598
- Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11
- Radioaktywny
- Niegrzeszny Mag
- Posty: 1706
- Rejestracja: pn, 16 lip 2007 22:51
- Marcin Robert
- Niegrzeszny Mag
- Posty: 1765
- Rejestracja: pt, 20 lip 2007 16:26
- Płeć: Mężczyzna
- Małgorzata
- Gadulissima
- Posty: 14598
- Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11
- Łowczyni
- Mamun
- Posty: 158
- Rejestracja: pn, 21 maja 2007 21:56
Re:
Mam nadzieję, że nikt nie odczuje niesmaku bądź innego rodzaju dyskomfortu z powodu odkopania przeze mnie starszego tematu ;-)Harna pisze:No i tu pozwolę sobie powołać się na redaktorów i składaczy, którzy mnie uczyli, a byli to ludzie z doświadczeniem niejednokrotnie liczonym w dekadach — Chwałowski nie zawsze ma rację :-)
EDIT: zasady ogólne użycia półpauzy. Leona Marszałka, na którym wychowały się pokolenia redaktorów, cytować nie będę, jako że za Chiny Ludowe nie wiem, gdzie wcisnęłam kserówki...
Chciałabym dopytać, w czym jeszcze Chwałowski nie ma racji (bo przykład powyższy, jak rozumiem, dotyczy jedynie półpauz)? Jako raczkujący hobbysta tematyki typografii proszę o pomoc!
Pozdrawiam.