O języku słów kilka

czyli nic konkretnego, za to do wszystkiego

Moderator: RedAktorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: O języku słów kilka

Post autor: Alfi »

A pewien zbereźny kierowca autokaru wiózł ponoć pielgrzymkę z mojego grajdołka do Lichenia przez Tumidaj.
Wieś Piaseczno na Jurze Krakowsko-Częstochowskiej (ta z Okiennikiem Dużym) zwała się ongiś Dupice. Nazwa została zmieniona, kiedy już archeologowie dość powszechnie nazywali pewien typ paleolitycznych narządzi przemysłem dupickim.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 14575
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Re: O języku słów kilka

Post autor: Małgorzata »

Mam kolejny uroczy fragment:
cały widok z okna, wybiegający za róg fabryki
Normalnie, zakrzywienie przestrzeni... :)))
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
troll
Strażniczka Onlajna
Posty: 326
Rejestracja: śr, 06 maja 2009 00:35
Płeć: Kobieta

Re: O języku słów kilka

Post autor: troll »

Małgorzata pisze:Mam kolejny uroczy fragment:
cały widok z okna, wybiegający za róg fabryki
Normalnie, zakrzywienie przestrzeni... :)))
Margot, bo to rączy widok był. :D
„Najcenniejszym darem dla dobrego pisarza jest wewnętrzny, odporny na wstrząsy wykrywacz gówna”
E. Hemingway

Awatar użytkownika
Marchew
Kurdel
Posty: 782
Rejestracja: pn, 17 lip 2006 09:40
Płeć: Mężczyzna

Re: O języku słów kilka

Post autor: Marchew »

To był Vidocq, ten detektyw.
Try not! Do or do not. There is no try.

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 14575
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Re: O języku słów kilka

Post autor: Małgorzata »

Ale to już drugi raz! W innym tekście (inny autor, inny tłumacz nawet, tylko uniwersum to samo) był "widok, który rozciągał się po horyzont i jeszcze dalej" (cytat niedokładny), teraz rączy widok...

Jakaś zaraza z tym patrzeniem, gdzie wzrok nie sięga. :P
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: O języku słów kilka

Post autor: Alfi »

Powstanie Słownik Wyrazów Ocalonych. Pierwszym hasłem ma być "absztyfikant".
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 5766
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Re: O języku słów kilka

Post autor: nimfa bagienna »

"Epuzer" jest ładniejszy:P
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: O języku słów kilka

Post autor: Alfi »

Co za różnica? Jeden i drugi musi jejmości prawić dusery, by wkraść się w łaski, a równocześnie marzy, by jejmościankę zobaczyć w desusach albo i bez.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 5766
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Re: O języku słów kilka

Post autor: nimfa bagienna »

No właśnie? Jaka jest różnica między absztyfikantem a epuzerem? Dwa słowa są, więc dwa znaczenia być powinny!
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Awatar użytkownika
Kruger
Zgred, tetryk i maruda
Posty: 3410
Rejestracja: pn, 29 wrz 2008 14:51
Płeć: Mężczyzna

Re: O języku słów kilka

Post autor: Kruger »

A moze to samo, ale słowa pochodzące z dwóch języków? Pierwszy mi wygląda na niemiecki a drugi na francuski.
"Trzeba się pilnować, bo inaczej ani się człowiek obejrzy, a już zaczyna każdego żałować i w końcu nie ma komu w mordę dać." W. Wharton
POST SPONSOROWANY PRZEZ KŁULIKA

Awatar użytkownika
Achika
Ośmioł
Posty: 609
Rejestracja: pt, 22 sie 2008 09:23

Re: O języku słów kilka

Post autor: Achika »

ElGeneral pisze:Ciekaw jestem ogromnie, skąd w naszym pięknym (skądinąd) kraju wzięły się nazwy takich miejscowości jak: (...)
Na Lubelszczyźnie jest Cyców. :-)
Było pokolenie X, teraz jest pokolenie Ctrl + X.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: O języku słów kilka

Post autor: Alfi »

Którego nazwa pochodzi ponoć od holenderskiego sukna, w XVII wieku zwanego cycem.
Zresztą Cyców w żaden sposób nie może rywalizować z Sandomierzem czy Rzymem. Tamte miasta leżą na siedmiu wzgórzach, a Cyców tylko na dwóch.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Juhani
Laird of Theina Empire
Posty: 3038
Rejestracja: czw, 18 lis 2010 09:04
Płeć: Mężczyzna

Re: O języku słów kilka

Post autor: Juhani »

Alfi pisze:Tamte miasta leżą na siedmiu wzgórzach, a Cyców tylko na dwóch.
To chyba jasne było od początku, nieee?

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Re: O języku słów kilka

Post autor: Alfi »

A Człowieka ze złotym pistoletem oglądałeś?
Mam nadzieję, że mi się te dżejmsybondy nie pomyliły.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Marcin Robert
Niegrzeszny Mag
Posty: 1748
Rejestracja: pt, 20 lip 2007 16:26
Płeć: Mężczyzna

Re: O języku słów kilka

Post autor: Marcin Robert »

nimfa bagienna pisze:"Epuzer" jest ładniejszy:P
Kiedyś w "Powtórce z rozrywki" puszczali słuchowisko pod tytułem "Epuzer". Był to bardzo intrygujący tytuł. :D

ODPOWIEDZ