Szpanowanie językami obcemi

[B.A.Urbański]

Pierwsze słyszę, ale to musiało być świetne. Gdybyś się dowiedział, to daj mi znać!

[No-qanek]

Łacina naprawdę powoduje masywne bóle głowy.

[Alfi]

Si caput tibi dolet, medicamentum accipe (sed antea apud medicum vel pharmacopolam consilium roga).

[Cordeliane]

To obowiązkowo w tym brzmieniu powinno być na ulotkach.
A przy okazji, czy masywne bóle głowy to nie jest aby paskudna kalka z angielskiego?...

[No-qanek]

Ślicznie, Alfi. I naprawdę cieszę się, że tekstu domyślam sie na tyle, że nie muszę przyglądać się każdej końcówce rzeczownika :P
Też uważam, że tak to powinno na ulotkach brzmieć.

Oczywiście, że jest to kalka z angielskiego. Ale miej litość, to śmieszne mieć pretensje, że ktoś się na obcym wzoruje, jeśli się we własnym języku nic równie dobrego nie wymyśliło. Bóle są masywne. A rany naśćne. O!

Jeśli chodzi o czasowniki polski naprawdę cienko przędzie.
(A gargantuiczne zostawiam na inne okazje)

[Alfi]

Zna może ktoś turecki?
Zastanawiam się, czy w tureckim używa się słowa "hit". Bo jeżeli tak, to w liczbie mnogiej musi być "hitler".

[No-qanek]

Nie wiem, za to na pewnym odwiedzanym przeze mnie hermetycznym forum *zywa się go Jednojajecznym.

*zywać - proponowana forma aspektu częstotliwego od zwać

[Alfi]

Czy ktoś wie, co znaczy "Anisaxtuxtyfkagatapixnakakjagaka"?

To w języku jupik z Alaski: Zdarzyło się, że chciałem go ostatecznie zmusić do chodzenia i przynoszenia śniegu.

[flamenco108]

co znaczy "Anisaxtuxtyfkagatapixnakakjagaka"?

To w języku jupik z Alaski: Zdarzyło się, że chciałem go ostatecznie zmusić do chodzenia i przynoszenia śniegu.

Zwróć uwagę na różnicę między "kaga" i "gaka". Obstawiałbym raczej, że chodziło o "do chodzenia i jedzenia śniegu". W tym wypadku, ponieważ "pixna" uzupełniona jest o "kak", to chodzi o tzw. "żółty śnieg"...

[Alfi]

Oni rozróżniają co najmniej 20 różnych rodzajów śniegu. Precyzyjne tłumaczenie nie jest możliwe.

[ElGeneral]

Tuaregowie mają kilkanaście określeń na rodzaje pustyni (skalista, piaszczysta, żwirowa i jeszcze inne).

[Alfi]

A kast mają chyba tylko pięć albo sześć. Inwencji im zabrakło?

[ElGeneral]

A ile i jakie mamy kasty na FF? W razie czego zgłaszam się do kastingu ;-).

[Alfi]

To już pytanie do socjologa:-).

[hundzia]

Zwróć uwagę na różnicę między "kaga" i "gaka". Obstawiałbym raczej, że chodziło o "do chodzenia i jedzenia śniegu". W tym wypadku, ponieważ "pixna" uzupełniona jest o "kak", to chodzi o tzw. "żółty śnieg"...

Oni rozróżniają co najmniej 20 różnych rodzajów śniegu. Precyzyjne tłumaczenie nie jest możliwe.

Oj, Alfi, czepiasz się. Żółtego śniegu powieneś jednako unikać, czy do noszenia, czy do jedzenia, podobnie jak sikania pod wiatr :P