Jeszcze nie przetłumaczone

czyli odpowiednie miejsce dla bibliotekarzy, bibliofilów, moli książkowych i wszystkich tych nieżyciowych czytaczy

Moderator: RedAktorzy

Awatar użytkownika
nosiwoda
Strategos
Posty: 5325
Rejestracja: pn, 20 cze 2005 15:07
Płeć: Mężczyzna

Post autor: nosiwoda » czw, 17 sty 2008 13:33

"Iron Council" jest bardzo dobrą powieścią. Co do "Un Lun Dun" to zobaczymy, ile z tego jest "nigdziebądziowatego".
"Having sons means (among other things) that we can buy things "for" those sons that we might not purchase for ourselves" - Tycho z PA

Awatar użytkownika
Dabliu
ZakuŻony Terminator
Posty: 3221
Rejestracja: wt, 22 sie 2006 20:22
Płeć: Mężczyzna

Post autor: Dabliu » czw, 17 sty 2008 13:38

nimfa bagienna pisze:Podobno MAG wykupil opcje na 'Iron Council', o 'Un Lun Dun' nic nie znalazlam.
Un Lun Dun będzie w czerwcu.

A skąd ta wieść o wykupieniu przez MAG-a Iron Council? Bo obawiam się, że póki co, nawet sam Andrzej Miszkurka ma nadzieję, że Zysk dokończy cykl...

Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 7182
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Post autor: nimfa bagienna » czw, 17 sty 2008 13:41

W sierpniu (?) szukalam roznych informacji o Mieville'u i znalazlam miedzy innymi te. Ale zabij mnie, nie pamietam, gdzie to bylo.
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Awatar użytkownika
bio
Mamun
Posty: 181
Rejestracja: wt, 20 mar 2007 11:09

Post autor: bio » czw, 17 sty 2008 13:46

Chciałem tylko rzec : pijawka - twój brat / twoja siostra ? /.
Żeby nie offtopować to dodam tylko, że nie wydaje się horrorów poza wąskim kręgiem King- Koontz. Już nie wspominając Simmonsa Carrion Comfort - np. A.A.Morlan dylogii The Amulet i Dark Journey. Odłogiem leży cała kraina horroru i wiele doskonałych powieści jak The Secret Life of Laszlo, Count Dracula Rodericka Anscomba i wieeeele innych.

Awatar użytkownika
nosiwoda
Strategos
Posty: 5325
Rejestracja: pn, 20 cze 2005 15:07
Płeć: Mężczyzna

Post autor: nosiwoda » czw, 17 sty 2008 13:47

Swoją drogą dziwne, że info wisi na Katedrze, a na własnej stronie MAGa ani widu, ani słychu.
/edit: ale co tu ma brat i/lub siostra? :D Książki są dla mnie, od ciotki.
"Having sons means (among other things) that we can buy things "for" those sons that we might not purchase for ourselves" - Tycho z PA

Awatar użytkownika
Dabliu
ZakuŻony Terminator
Posty: 3221
Rejestracja: wt, 22 sie 2006 20:22
Płeć: Mężczyzna

Post autor: Dabliu » czw, 17 sty 2008 13:59

nimfa bagienna pisze:W sierpniu (?) szukalam roznych informacji o Mieville'u i znalazlam miedzy innymi te. Ale zabij mnie, nie pamietam, gdzie to bylo.
Pewnie pomyliło Ci się z Un Lun Dun...

Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 7182
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Post autor: nimfa bagienna » czw, 17 sty 2008 14:06

Nie wiem. To bylo pol roku temu. Ten Niemiec mi wszystko chowa:D
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Awatar użytkownika
bio
Mamun
Posty: 181
Rejestracja: wt, 20 mar 2007 11:09

Post autor: bio » czw, 17 sty 2008 14:17

Chodzi o to, że pijawka tego typu to pokrewne stworzenie duchowo.

Awatar użytkownika
Cień Lenia
Zwis Redakcyjny
Posty: 1429
Rejestracja: sob, 28 paź 2006 20:03

Post autor: Cień Lenia » czw, 17 sty 2008 14:26

MAG pisze: ZAPOWIEDZI 2008
2007/11/28

Wydawnictwo Mag na 2008 rok zaplanowało wydanie samej śmietanki światowej fantastyki.

Oto tytuły zaplanowane na 1. połowę 2008 roku.
Kolejność wydania poszczególnych tytułów może ulec zmianie.

Jestem Legendą - Richard Matheson - polecamy!
Brudnopis - Siergiej Łukjanienko
Pieśń dla Arbonne - Guy Gavriel Kay
Dom burz (seria Uczta Wyobraźni) - Ian R. MacLeod
Koń Wodny Legenda Głębin - Dick-Smith
Z mgły zrodzony - Brandon Sanderson
Ustrój świata cz2. Cykl Barokowy tom 3. Neal Stephenson
Mój własny diabeł - Mike Carey - polecamy!
Shaman's Crossing - Robin Hobb
Absolution Gap cz1. - Alastair Reynolds
Bloodsucking Friends - Christopher Moore - polecamy!
Ustrój świata cz3. Cykl Barokowy tom 3. - Neal Stephenson
Akwaforta (seria Uczta Wyobraźni) - J.K. Bishop - polecamy!
Zagłada Hyperiona - Dan Simmons
Shadow In Summer - Daniel Abraham - polecamy!
Un Lun Dun - China Mieville
No jak nie ma, jak jest?

Awatar użytkownika
nosiwoda
Strategos
Posty: 5325
Rejestracja: pn, 20 cze 2005 15:07
Płeć: Mężczyzna

Post autor: nosiwoda » czw, 17 sty 2008 14:32

Wklepywałem w ichnią wyszukiwarkę i nazwisko, i tytuł, nic nie wyskoczyło.

A co do jeszcze nie wydanych - koszmarnie się stało, że Znak zrezygnował z nowych przygód Thursday Next... Chyba marketing poszedł w trąbkę.
"Having sons means (among other things) that we can buy things "for" those sons that we might not purchase for ourselves" - Tycho z PA

Awatar użytkownika
bio
Mamun
Posty: 181
Rejestracja: wt, 20 mar 2007 11:09

Post autor: bio » czw, 17 sty 2008 19:59

Ja tam Thursdaya ani jednego jeszczem nie przeczytał, taki jestem outsider sobie.

Awatar użytkownika
Tequilla
Sepulka
Posty: 96
Rejestracja: czw, 18 sie 2005 18:44

Post autor: Tequilla » wt, 29 sty 2008 13:31

Ja się chyba pogodzę ze swoim angielskim, żeby Iron Councila przeczytac. Kończę właśnie "Bliznę", obydwie jego książki wywarły na mnie ogromne wrażenie. Facet ma talent, oczytanie i nie klepie w kółko Macieju elfowosmokowokrasnoludowych bzdetów.

Awatar użytkownika
Nakago
Fargi
Posty: 450
Rejestracja: śr, 09 sty 2008 22:06

Post autor: Nakago » czw, 31 sty 2008 17:39

Czy ktoś się orientuje, czy któreś z naszych wydawnictw ma w planach polskie edycje powieści Heinleina? Tych, które wcześniej wydane nie zostały, a nie wznowień, choćby w "pełnych wersjach" (jak "Obcy w obcym kraju", a ostatnio chyba również "Władcy marionetek").

Mam też pytanie, czy Heinleina da się czytać po angielsku, jeśli znajomość tego języka jest, mówiąc chyba na wyrost, podstawowa? Czytam po angielsku HP, Mercedes Lackey i Davida Gemmella, niekoniecznnie każde słowo rozumiem, ale sens zwykle łapię - mam szanse "łapać" sens u Heinleina? Bo mi go mało...
You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
("Innuendo", Queen)

Awatar użytkownika
bio
Mamun
Posty: 181
Rejestracja: wt, 20 mar 2007 11:09

Post autor: bio » czw, 31 sty 2008 21:22

Niestety, Heinlein, czego nie widać w tłumaczeniu, nie jest dla zaczynających.
Ale jak się zatniesz i załapiesz różnice, to poleci z górki. Bez wysiłku się nie da.

Awatar użytkownika
Marchew
Cylon
Posty: 1116
Rejestracja: pn, 17 lip 2006 09:40
Płeć: Mężczyzna

Re: Jeszcze nie przetłumaczone

Post autor: Marchew » wt, 19 mar 2013 12:58

Wyciągnę sobie temat do góry.
Czyta ktoś po ichniejszemu?

Ja osobiście bardzo bym chciał żeby ktoś porwał się na niszową Jo Walton, która w tym roku znakomitym "Among Others" zgarnęła Hugo i Nebulę. Urzekła mnie ta książka, ale wydaje mi się, że w Polsce to ją zrozumie z 500 osób .

I Kameron Hurley jest ciekawa, ostatnio zgarnąłem jak wydawca rozdawał drugi tom jej Bel Dame Apocrypha. Podoba mi się pomysł oparcia technologii na robakach i mroczny, lekko punkowy klimat całości, pewnie sprawdzę co tam się dalej po "God's War" wydarzyło.
Try not! Do or do not. There is no try.

ODPOWIEDZ