Pytanie do znawców broni robiącej BUM!

[Hipolit]

Całkiem serio mam nadzieję, że przy kolejnej regulacji zasad pisowni zostanie zniesiona (chociaż w sumie jest jednak dość świeża).

Teraz dopiero rozumiem! To po prostu ja jestem tak przeraźliwie stary! Dialog księgarski: Pani Zosiu, pani mi odłoży siedemnaście sienkiewiczy i pięć szymborsk. A co? Jak szaleć, to szaleć!
P.S. Być może za rok - dwa już nie Zosiu, a zosiu?

[Gesualdo]

Cytat z powieści Koonza: "Mieli dwie zaopatrzone w pistoletowy uchwyt dubeltówki Mossebergera, cztery rewolwery systemu Smith and Wesson..."

Ale już dalej: "Uzbroiwszy się w mosserberga, razem z Einsteinem obszedł dom dookoła..."

Wydaje mi się, że jeżeli używamy nazwy, jako synonimu broni, to piszemy wtedy z małej. Jeśli chcemy zwrócić uwagę, na firmę lu typ danej broni, to piszemy z dużej.

Mogę napisać: "Sięgnął po dubeltówkę", lub "Sięgnął po mossebergera". Druga wersja zawiera po prostu więcej informacji.
Ale napiszę też: Miał w domu dubeltówki Mossebergera".
Z samochodami jest to samo.

[taki jeden tetrix]

<blargh>

Jeszcze nie ma południa, a ludzie już na fleku :(
Koontz.
Mossberg.
A nazwanie "pompki" z pistoletowym uchwytem "dubeltówką" uprawnia do proszenia, by tłumacz/ka trzymał/a się raczej Danielle Steel.

[Gesualdo]

Przyznaję się bez bicia do literówek.
Co do dubeltówki, to nie znam się za bardzo na broni, więc pewnie masz rację.
Ale może przynajmniej ową zasadę pisania z małej, czy z dużej - bądź co bądź, merytoryczną stronę tej dyskusji - wyjaśniłem choć trochę. Z drugiej strony mogę się mylić, nie jestem przecież językoznawcą.

[taki jeden tetrix]

Z drugiej strony mogę się mylić, nie jestem przecież językoznawcą.

Postcount +2

[Kruger]

A nazwanie "pompki" z pistoletowym uchwytem "dubeltówką" uprawnia do proszenia, by tłumacz/ka trzymał/a się raczej Danielle Steel.

To bardzo powszechny błąd. Wynikający oczywiście z barku wiedzy tłumacza/autora ale po części również z typowej klasyfikacji broni wedle użytkowanej amunicji. Dubeltówka i strzelba pompka strzelają taką samą amunicją* i to pewnie rodzi zamieszanie.

* - przeważnie, fabrycznie - bo dubeltówki moga być ręcznego wyrobu i strzelać dosłownie wszystkim co śrutowe, a nie tylko nabojami o ustalonym kalibrze.

[taki jeden tetrix]

Wyłącz truizmotron. Jak na razie twoje posty sprowadzają się do przytakiwania tym z wysokim postcountem, praktycznie bez domieszek treści własnej...
Na twoim miejscu nie posądzałbym też Koontza o to, że nazwał mossberga dubeltówką :D

[Gesualdo]

Z drugiej strony mogę się mylić, nie jestem przecież językoznawcą.

Postcount +2

Rozumiem, że sugerujesz, iż nie powinienem się wypowiadać na temat języka polskiego, jeśli nie nazywam się Miodek i nie mam przed nazwiskiem paru literek takich jak: dr,prof. itp.

Popraw mnie, jeśli się mylę.

Upss. postcount +1? A niech to!

[kiwaczek]

A może chodzi mu tylko o to, że zasada ta byłą już tu podana - także z przykładami?

Ale to tylko takie moje przypuszczenie - wszak nie jestem wróżką...

[taki jeden tetrix]

Popraw mnie, jeśli się mylę.

Skoro nalegasz... Poprawiam cię, mylisz się. Powody wyłuszczył Kiwaczek.
NMSP

[Gesualdo]

W beletyrystyce marki samochodów i broni piszą zdecydowanie z małej.

Zajrzałem. Wolna amerykanka. U Meissnera - nawet nazwa silnika samolotu - wielką. U Wołoszńskiego - wielką (no, ale on taki ni to historyk, ni to pisarz) a u Ryana np. - małą, ale nazwy okrętów - wielką. u Kirsta, który chyba w ogóle unika dokładnego określania typów broni i tp. - mercedes, ale np. Junkers 52 widnieje pod pseudonimem (rzeczywiistym) "ciotka Ju". Tyle tak na szybko grzebnąwszy w biblioteczce. Poza tym aktualne pytanie w przypadku książek tłumaczonych - co zginęło/urodziło się w przekładzie?

Jest. Jednak uzsadniona została, moim zdaniem, dość słabo. I nie wydaje mi się potrzebna - niesie raczej zamęt, miast przekazywać jakiś istotny komunikat.

Uznałem, że nie zaszkodzi jeszcze jeden przykład, zaczerpnięty z powieści. Może kogoś to utwierdziło w przekonaniu, może przykład był zbędny. Ale żeby od razu posądzać mnie o jakieś niecne motywy?

[flamenco108]

Mam pytanie do uczestniczących w FF wojskowych:
Właśnie oglądam uroczystą zmianę warty pod Grobem Nieznanego Żołnierza (przez tv, trochę pada i dzieci by mi się pochorowały). Wartę wystawiły:
siły lądowe
siły powietrzne
marynarka wojenna
żandarmeria wojskowa
dowództwo garnizonu warszawa
i tu nagle
dowództwo jakiegoś inspektoratu wsparcia sił zbrojnych

i dalej już normalnie, czyli policja, Straż Graniczna, więziennictwo.

Ale co to za nowa formacja ten inspektorat?
EDIT: że aż wystawia oddzielną wartę

[kiwaczek]

Wartę wystawiły:
siły lądowe
siły powietrzne
marynarka wojenna
żandarmeria wojskowa(...)

Nienienienieeeeeeee.....
Wartę wystawiły:
Marynarka Wojenna
Siły Powietrzne
(długo długo nic)
Wojska Lądowe ;)

A na poważnie to Inspektorat Wsparcia jest określany czwartym rodzajem sił zbrojnych. Najprościej mówiąc, Inspektorat wchłonął prawie wszystkie jednostki logistyczne z wojska i teoretycznie odpowiada za zaopatrywanie wojsk. Żeby wojska się szkoliły jeno i nie martwiły o takie głupoty jak żarełko, amunicja, paliwo... Teoretycznie...

Więc aktualnie z rodzajów sił mamy MarWoja, Siły Powietrzne, Wojska Lądowe, Siły Specjalne, Inspektorat Wsparcia SZ RP.

PS - ja nie oglądałem, bo biegałem i takie tam, ale jak nasza kompania reprezentacyjna wypadła?

[baron13]

Kiwaczku, mam pytanie poniekąd lejka poniekąd związane z tym facetem z Wrocławia na A co wszystko zabiera. Mam wrażenie, że to z kałaszami był związany taki problem, że dawało się wepchnąć do magazynka 31 nabój i że to właśnie było przyczyną zacięcia. Zabrałem głos wczoraj na otwarciu biblioteki, ale ciągle nie wiem, czy mi się coś śniło, czy to prawda

[kiwaczek]

Hmmm.... Nigdy nie próbowałem.

Na siłę pewnie i się da, ale wtedy będzie już na granicy tolerancji blachy dosyłacza w magazynku i faktycznie wówczas będzie problem z tym, żeby zamek doprowadził nabój do komory.

Sposobem na 31 sztuk było zawsze ładowanie jednego do komory i dopiero później ładowanie magazynka na maksa. Ale to, rzecz jasna, w dzisiejszych czasach niemożliwe. Po pierwsze niezgodne z zasadami bezpieczeństwa, a po drugie - kto ostatnio widział na raz 31 sztuk amunicji?? Kryzys kolego, kryzys... ;)