Adrian Tchaikovsky

czyli o naszych albo cudzych autorach i ich dziełach - wszystko co chcielibyście wiedzieć, a o co (nie)boicie się zapytać

Moderator: RedAktorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
jaynova
Pciuch
Posty: 1512
Rejestracja: pt, 10 lut 2012 17:42
Płeć: Mężczyzna

Adrian Tchaikovsky

Post autor: jaynova » śr, 23 sty 2013 15:14

Czytał ktoś cykl tego autora "Cienie pojętnych"? Warto się za to brać? Do czego podobne?
"Wśrod szczęku oręża cichną prawa.". - Cyceron.

Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 7229
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Re: ADRIAN TCHAIKOVSKY

Post autor: nimfa bagienna » śr, 23 sty 2013 15:29

Mnie się podobało. Do czego podobne? Do fantasy;) Autor umie kreować wiarygodnych bohaterów i to jest wielki plus cyklu, choć na początku można się w tym świecie lekko pogubić. Ale tylko lekko.
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: ElGeneral » śr, 23 sty 2013 16:27

Cztery pierwsze części sam tłumaczyłem. Niestety, nadziałem się na nadambitną redaktorkę tekstu, której nie podobało się moje nazewnictwo, więc narzuciła własne - ale jakoś nie umiała się go konsekwentnie trzymać. Pomijając ten szczegół - cykl jest bardzo dobry. Autor kreuje świat, w którym rozmaite rasy ludzkie poprzybierały sobie owady za totemy, mocno się do nich upodobniwszy. Są więc pracowite i uzdolnione technicznie Żuki (Żukce), wszędobylskie, latające Muchy (Muszce), wojownicze Modliszki (Modliszce), posiadający sztukę telepatii Mrówce i tak dalej. Na Zachodzie Tchaikovsky jest aktualnie chyba primus inter pares...
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Narsil
Fargi
Posty: 362
Rejestracja: sob, 13 paź 2007 23:01

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: Narsil » śr, 23 sty 2013 17:16

Tchaikovsky, Glukhovsky.. może my też powinniśmy byli "wyeksportować" na zachód Sapkovsky'ego i Ducay'a zamiast Sapkowskiego i Dukaja?
"Malarstwo kończy się wtedy, kiedy można zawiesić obraz do góry nogami bez szkody dla odbiorcy."

Awatar użytkownika
Młodzik
Lord Ultor
Posty: 4743
Rejestracja: wt, 10 cze 2008 14:48
Płeć: Mężczyzna

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: Młodzik » śr, 23 sty 2013 17:18

Dobry pomysł. Pewnie sprzedaliby dwa razy więcej książek :P. Poza tym, o ile wiem, autor specjalnie tak swoje nazwisko przerobił, żeby czytelnicy nie mieli problemów z przeczytaniem.

Awatar użytkownika
jaynova
Pciuch
Posty: 1512
Rejestracja: pt, 10 lut 2012 17:42
Płeć: Mężczyzna

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: jaynova » śr, 23 sty 2013 23:50

ElGeneral pisze:Cztery pierwsze części sam tłumaczyłem. Niestety, nadziałem się na nadambitną redaktorkę tekstu, której nie podobało się moje nazewnictwo, więc narzuciła własne - ale jakoś nie umiała się go konsekwentnie trzymać. Pomijając ten szczegół - cykl jest bardzo dobry.
Czy zatem trzy pozostałe są gorzej przetłumaczone? I ma to wpływ na odbiór tekstu? Bo jak pomyślę co Łoziński zrobił z W.e.b. Griffinem albo Tolkienem, czy też tłumaczenia paru tomów Koła Czasu, to oddałbym ich pod opiekę Feliksa Edmundowicza/Ławrientija Pawłowycza.
ElGeneral pisze:Na Zachodzie Tchaikovsky jest aktualnie chyba primus inter pares...
Pod jakim względem? Bo chyba nie sprzedaży? Zmierzchu i Harry'ego nie pobije.
Rzuć może więcej jakichś soczystych szczegółow.
"Wśrod szczęku oręża cichną prawa.". - Cyceron.

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: ElGeneral » czw, 24 sty 2013 00:18

jaynova pisze:
ElGeneral pisze:Cztery pierwsze części sam tłumaczyłem. Niestety, nadziałem się na nadambitną redaktorkę tekstu, której nie podobało się moje nazewnictwo, więc narzuciła własne - ale jakoś nie umiała się go konsekwentnie trzymać. Pomijając ten szczegół - cykl jest bardzo dobry.
Czy zatem trzy pozostałe są gorzej przetłumaczone?
Nie mnie sądzić, czyj przekład jest lepszy, bo nie powinno się być sędzią w swojej sprawie. Zapytaj tę, która pisała recenzje, czyli Nimfę.
A Tchaikovsky napisał naprawdę dobre, interesujące fantasy, na Zachodzie aktualnie wysoko oceniane. Czy najlepsze? Jeden lubi miód, drugi pannę Zosię, a trzeci zgliwiały ser. Musisz sam spróbować.
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Ebola
Straszny Wirus
Posty: 14482
Rejestracja: czw, 07 lip 2005 18:35
Płeć: Nie znam

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: Ebola » czw, 24 sty 2013 13:24

Tchaikovsky, jak najbardziej godny polecenia. Świetne uniwersum, bohaterowie również.
Jest róznica w tłumaczeniach, ale to nie jest casus Łozińskiego, po prostu tłumacz był "zielony", nie uprawiał jednak radosnej twórczości artystycznej. Niczego nie wymadzał. Wszelkie niekonsekwencje, które dotyczą nazw własnych głównie, to jak zauważył Generał,"nietłumacze było dzieło". Jeśli taki stary wyga jak Generał nie poradził, to taki świeżynka poradzić nie mógł tym bardziej.
Mimo wszystko warto.
Jedz szczaw i mirabelki, a będziesz, bracie, wielki!
FORUM FAHRENHEITA KOREĄ PÓŁNOCNĄ POLSKIEJ FANTASTYKI! (Przewodas)
Wzrúsz Wirúsa!

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: ElGeneral » czw, 24 sty 2013 14:59

JA sobie nie poradziłem?
Haaaa! Zemsta, zemsta, zemsta na wroga! Kęsim, gryźlim i szarpalim! Howgh! Ja skazał!
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
jaynova
Pciuch
Posty: 1512
Rejestracja: pt, 10 lut 2012 17:42
Płeć: Mężczyzna

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: jaynova » czw, 24 sty 2013 19:49

Już jest siedem tomów, zaplanowanych na razie 10. Myślicie, że cykl pójdzie w ślady Świata Dysku?
"Wśrod szczęku oręża cichną prawa.". - Cyceron.

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: ElGeneral » czw, 24 sty 2013 20:31

Póki co, autor obiecuje, że skończy na dziesięciu.
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Ebola
Straszny Wirus
Posty: 14482
Rejestracja: czw, 07 lip 2005 18:35
Płeć: Nie znam

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: Ebola » czw, 24 sty 2013 22:31

ElGeneral pisze:JA sobie nie poradziłem?
Haaaa! Zemsta, zemsta, zemsta na wroga! Kęsim, gryźlim i szarpalim! Howgh! Ja skazał!
Khem, nie z tłumaczeniem przecież. :)
Z redaktorką, co jako mur krzepki stojała i nomenklaturą się zabawiała.
Jedz szczaw i mirabelki, a będziesz, bracie, wielki!
FORUM FAHRENHEITA KOREĄ PÓŁNOCNĄ POLSKIEJ FANTASTYKI! (Przewodas)
Wzrúsz Wirúsa!

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: ElGeneral » czw, 24 sty 2013 22:55

Zawsze z sympatią wyrażam się o redaktorach tekstu mających spory udział w powstawaniu dzieła, ale ta pani deczko przegięła.
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
jaynova
Pciuch
Posty: 1512
Rejestracja: pt, 10 lut 2012 17:42
Płeć: Mężczyzna

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: jaynova » śr, 30 sty 2013 12:07

Pierwsza i druga część poszły, teraz dalej. Nienajgorzej się czyta, trochę schematyczni bohaterowie, zobaczymy co dalej.
"Wśrod szczęku oręża cichną prawa.". - Cyceron.

Awatar użytkownika
neularger
Wielki Cybernator Koronny
Posty: 7012
Rejestracja: śr, 17 cze 2009 21:27
Płeć: Mężczyzna

Re: Adrian Tchaikovsky

Post autor: neularger » śr, 30 sty 2013 15:53

Nienajgorzej - myślę, że nie najgorzej by się czytało posty bez ORTów. :)
You can do anything you like... but you must never be rude. Rude is being weak.
Ty, Margoto, niszczysz piękne i oryginalne kreacje stylistyczne, koncepcje cudne językowe.
Jesteś językową demolką.
- by Ebola ;)

ODPOWIEDZ