Dawid Juraszek, dla przyjaciół Gustaw G. Garuga

[Gustaw G. Garuga]

A to w porządku. Zachęcam do lektury całości w piśmie - wrażenie felietonowości zniknie jak ręką odjął :)

[Albiorix]

Kurcze, miałem je w ręku :(

[Gustaw G. Garuga]

Wróciłem do kraju rodzinnego i po przerwie - zbyt długiej, przyznaję - wrzucam na stronę nowe felietony w liczbie pięciu sztuk, w tym dwa niewydrukowane:

Chińska grypa
Jak nie urok, to sraczka, głosi ludowa mądrość. W mojej wersji brzmi ona: „Jak nie SARS, to ptasia grypa, względnie świńska”. Jak to jest, że za każdym razem w Chinach czeka na mnie inne choróbsko?

Smak nie w smak
„Czy polska kuchnia też jest taka ostra jak nasza?” „Nie.” „O, to kuchnia szanghajska będzie wam smakować!” „Dlaczego?” „Bo jest słodka!”

Egzamin z życia
Egzamin ustny to dla studentów stres – a dla mnie szansa. Pod pretekstem pytań sprawdzających znajomość angielszczyzny mogę dowiedzieć się wiele migiem i hurtem.

Już za cztery lata...
...Chiny będą mistrzem świata! Tutaj nikt tak nie śpiewa. Zanim piłkarze Państwa Środka dochrapią się choćby gry w fazie grupowej, minąć może nawet pokolenie.

Gdyby nie Mur...
„Chciałabym jechać do Polski, bo ludzie tam chodzą w drewnianych butach i wszędzie rosną tulipany!” Przyjmuję ten cios z podniesionym czołem – nie pierwszy raz „Poland” myli się Chińczykom z „Holland”.

http://www.juraszek.net/czytelnia_felietony.html

Do końca cyklu zostały jeszcze dwa teksty - i szlus!

[Gustaw G. Garuga]

I to by było na tyle jeśli chodzi o cykl felietonów dla Dziennika Polskiego. Gdybym miał jeszcze kiedyś pisać coś podobnego, to raczej chyba nie w formie drukowanej - za dużo ograniczeń. Może jakiś blog?...

Ostatni felieton traktuje o pewnym mieście i jego niepewnej pozycji:

Na granicy
Sloganowa mądrość głosi, że Hongkong to miejsce, gdzie Wschód spotyka się z Zachodem. Bliższa prawdy byłaby jednak refleksja, że Wschód z Zachodem się tu zmaga.

Całość na http://www.juraszek.net/czytelnia_felie ... ml#granica

[Gustaw G. Garuga]

Dzisiaj premierę ma "Opowieść ojca. Przez mongolskie stepy w poszukiwaniu cudu" - książka, którą miałem przyjemność tłumaczyć. Jest to relacja z wyprawy do Mongolii, jaką przedsięwzięło amerykańsko-brytyjskie małżeństwo, aby pośród stepów i szamanów szukać leku dla autystycznego syna. Opowieść autentyczna, choć czasem trudno w nią uwierzyć.

[Ebola]

Gratuluję kolejnego przekładu :)

zapowiedź brzmi interesująco.

[Gustaw G. Garuga]

Bo książka interesująca :-) I nie tylko dla rodziców z wychowawczymi dylematami, pasjonatów jazdy konnej czy miłośników egzotycznych podróży!

Kurczę, zachęcam jakbym sam był autorem ;-)

[Małgorzata]

Normalna rzecz, Tłumacz się przywiązuje do przekładanego tekstu. :)))
Wrażenia z tłumaczenia? Tu się możesz podzielić, Gustawie.

[Gustaw G. Garuga]

Odkładając na bok kwestie języku, stylu itepe, tłumaczyło mi się tę książkę dobrze z prostego powodu - traktuje otóż ona o prawdziwych ludziach z prawdziwymi problemami. Czułem, że przekładając na polski taki kawałek prawdziwego życia mogę pomóc ludziom borykającym się z wyzwaniami podobnymi do tych, przed jakimi stanął autor. Zresztą mam już sygnały, że tak może rzeczywiście być - znajomy Mamy, który ma w rodzinie dziecko autystyczne, bardzo się zainteresował i teraz właśnie czyta. Jakże to inne od pracy nad taką jałową i narcystyczną brandzlerką erudycyjną, jaką jest Aegipt Crowleya.

[nosiwoda]

Mogłeś to napisać, zanim kupiłem pierwsze dwa tomy... Bo teraz to już muszę mieć 3. i 4.

[Gustaw G. Garuga]

A od czego Allegro? :D

A serio, byłoby w złym guście krytykować książkę w trakcie jej tłumaczenia. Wydawcy byłoby przykro! Teraz jednak, skoro już się rozstaliśmy, czuję się zwolniony z tajemnicy translatorskiej ;-) Crowley bez wątpienia zna świat i ludzi, potrafi też pisać piękne zdania, ale tak naprawdę nie ma nic szczególnego do powiedzenia, więc w ramach oszczędności rozdmuchuje jeden pomysł do rozmiarów gargantuicznych. Robi to zarazem w sposób sprawiający wrażenie, że coś więcej się za tym kryje, że zaraz-zaraz coś się okaże... ale nie okazuje się nic, i jedyne, co zostaje czytelnikowi, to właśnie to poczucie, że może wreszcie coś... Przy tym wszystkim serwuje erupcje erudycji nie tyle olśniewające, co onieśmielające. Tylko tym potrafię sobie wytłumaczyć brak negatywnych recenzji cyklu w internecie. Zwyczajnie wstyd czepiać się książki tak "mądrej", bo jeszcze wyjdzie człowiek na głupka. Jedyna umiarkowanie negatywna recenzja, jaką znalazłem, konstatowała, że pomysł starczyłby na jedną powieść zamiast czterech. Zresztą to w ogóle inna rzecz, jak trudno w anglojęzycznym internecie znaleźć negatywną recenzję czegokolwiek. Wszyscy tak słodko wszystkim kadzą, że człowiek az tęskni do bezinteresownie złośliwych polskich "recek" ;D

[Achika]

Odkładając na bok kwestie języku, stylu itepe, tłumaczyło mi się tę książkę dobrze z prostego powodu - traktuje otóż ona o prawdziwych ludziach z prawdziwymi problemami.

Ale przecież "prawdziwość" książki wcale nie stanowi o jej wartości literackiej. W wakacje usiłowałam przeczytać "Człowieka, który słucha koni" - owszem, dzieło opowiada o prawdziwych przeżyciach autora, ale czytać się tego nie da, chyba, że ktoś ma wyjątkową tolerancję na suchy, toporny język - nawet tak fascynujące rzeczy, jak podglądanie z ukrycia stada dzikich mustangów autor potrafi napisać nudno niczym protokół z kontroli NIK-u.

[nosiwoda]

Achiko, protokoły z kontroli NIK mogą być bardzo ciekawe <foch> (nie, żebym był z NIK).

A od czego Allegro? :D

Czyżbyś sugerował... nie, to niemożliwe, ale.. czyżbyś sugerował, żebym... sprzedał KSIĄŻKĘ??!?!!!?!
<mdleje>
Zwłaszcza nie dubelek????!??!
<mdleje powtórnie>

[Gustaw G. Garuga]

Achiko, dlatego kwestie języka czy stylu zostawiłem na boku. Książka notabene źle napisana nie jest, ot, przeciętnie, ale w porównaniu z literacko wysmakowanym, a całkowicie pustym dziełem Crowleya "Opowieść ojca" dostarczyła mi dużo zawodowej przyjemności - bo czułem, że tłumaczę coś, co ma cel i sens.

nosiwodo, posypuję głowę popiołem...

[Harna]

Gustawie, a powiedz, jak wygląda od strony technicznej takie "współtłumaczenie", praca kilku tłumaczy nad jedną książką? :-)