Dawid Juraszek, dla przyjaciół Gustaw G. Garuga

Gustaw G. Garuga · Post autor: **Gustaw G. Garuga** » wt, 28 wrz 2010 21:28

To zależy :) Z Asią Bogunią tworzymy parę (nie tylko) translatorską, więc pracujemy dosłownie razem, najczęściej tak, że jedno z nas siedzi z książką i dyktuje, a drugie siedzi przy komputerze i zapisuje. W ten sposób można skupić się na jednym zadaniu (zamiast przeskakiwać wzrokiem z tekstu oryginału na ekran z przekładem, zastanawiać się, a potem pisać itd.), konsultować się i wyłapywać błędy na bieżąco. W przypadku Crowleya Ania Klimasara pomogła nam na czas dokończyć przekład i przetłumaczyła sama całą trzecią część Demonomanii, konsultując się z nami e-mailowo, żeby zachować konsekwencję i ciągłość.

Gustaw G. Garuga · Post autor: **Gustaw G. Garuga** » pt, 15 paź 2010 07:22

Tomasz Bagiński, Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości, zespół Expo, sinolodzy zawodowi i amatorzy, a przede wszystkim kilkunastu rodowitych Chińczyków - wypowiedzi tych osób i instytucji tworzą zrąb artykułu "Animowana promocja Polski", jak sama nazwa wskazuje traktującego o filmie Tomasza Bagińskiego "Animowana historia Polski", który właśnie opublikowało Centrum Studiów Polska-Azja: http://www.polska-azja.pl/2010/10/14/da ... ja-polski/

Gustaw G. Garuga · Post autor: **Gustaw G. Garuga** » czw, 23 gru 2010 17:55

Co innego wymyślić, co innego zobaczyć. Bardzo podoba mi się ilustracja do "Hetmana" zamieszczona na http://www.science-fiction.com.pl/www/i ... &Itemid=39 - choć taka mikra - bo wyostrza i odświeża moje własne spojrzenie na świat przedstawiony w tekście. Kurczę, gdyby jeszcze była w kolorze i na okładce... ;)

Achika · Post autor: **Achika** » czw, 23 gru 2010 20:12

Mam nadzieję, że ten tekst pod linkiem to wersja przed redakcją. :-/

Wyczekanym i wygłodzonym gościom ciekła już ślinka, ale musieli wytrwać, aż magnatowicz stanie za stołem, sięgnie po flaszę i nalawszy kusztyczek wódki, wypije. Tak się i stało. Następnie magnatowicz nalał znów i podał razem z flaszą sąsiadowi. Kolejka obeszła cały stół i nie raz, nie dwa słudzy musieli dopełniać flaszę. Wreszcie ostatni gość wypiwszy swoje, oddał kusztyczek podczaszemu, który spełnił go godnie i odteleportował flaszę.

Gustaw G. Garuga · Post autor: **Gustaw G. Garuga** » pt, 24 gru 2010 08:14

Próżne Twe Achiko nadzieje, daremne me żale i bezsilne czytelników złorzeczenia. Wymieniłem z redaktorką kilka mocno ubarwionych wersji tekstu, ale ta flasza, czy raczej te flasze nam obojgu umknęły. Pozostaje mi kinąć tę chmurność w głąb kolejnej flaszy - szczęśliwie mam na półce soju...

Tak, owak czy siak, Hetman to jubileusz - dwudzieste opublikowane opowiadanie! Hip hip...

Navajero · Post autor: **Navajero** » pt, 24 gru 2010 11:03

No to gratulacje! ;) A ową flaszą za bardzo się nie przejmuj, co prawda tekst wyglądałby lepiej z mniejszą ilością flaszek, ale zdarza się każdemu, a jeśli udało się zainteresować czytelnika to nawet nie zauważy. Wyliczyłem kiedyś jakiemuś znanemu pisarzowi ( chyba Umberto Eco) 20 powtórzeń na stronie.

Gustaw G. Garuga · Post autor: **Gustaw G. Garuga** » pt, 24 gru 2010 11:17

A po włosku czy polsku?

Zresztą cztery flasze na ponad 100 k tekstu to małe piwo ;-)

Navajero · Post autor: **Navajero** » pt, 24 gru 2010 11:25

Po polsku, ale mój znajomy sprawdzał ponoć w oryginale i mówił, że tak samo. Moja nie znać włoskiego ;)

Gustaw G. Garuga · Post autor: **Gustaw G. Garuga** » pt, 24 gru 2010 12:43

Znaczy tłumaczenie wierne! Moja kiedyś przetłumaczyć wiersz z włoskiego wyłącznie na bazie wyczucia językowego plus słownika angielskiego Oxford z podanymi w hasłach etymologiami - znajomy tłumacz stwierdził, że tych kilka odstępstw od oryginału można śmiało złożyć na karb licentia poetica ;D

Navajero · Post autor: **Navajero** » pt, 24 gru 2010 13:49

Wiesz, poezja to jednak inna sprawa. Tu tłumaczenie dosłowne często nie oddaje dobrze treści. Przetłumaczyłem kilka tekstów z rosyjskiego i poza jakimiś drobiazgami typu czastuszki, nie dało rady tłumaczyć dosłownie. Dlatego licentia poetica jest w tym wypadku nie tylko uzasadniona, ale i pożądana.

Gustaw G. Garuga · Post autor: **Gustaw G. Garuga** » pt, 24 gru 2010 16:01

To oczywiste! Chciałem się jeno pochwalić umiejętnością przekładu z języka, którego nie znam ;-)

Navajero · Post autor: **Navajero** » pt, 24 gru 2010 16:10

Aha :) Osobiście, nie próbowałem.

Gustaw G. Garuga · Post autor: **Gustaw G. Garuga** » pn, 28 mar 2011 13:15

W maju do poczytania w SFFiH będzie "Mroczna bezdeń" - czwarte, długie opowiadanie o Cairenie - a już teraz na zaostrzenie apetytu "Kotlet z psa" w aktualnym Newsweeku :-)

Gustaw G. Garuga · Post autor: **Gustaw G. Garuga** » pn, 04 kwie 2011 08:50

Dla niekupujących Newsweeka, "Psie żarcie" - autorska wersja artykułu z zeszłego tygodnia: http://www.juraszek.net/czytelnia_psiezarcie.html

No-qanek · Post autor: **No-qanek** » pn, 04 kwie 2011 18:25

Mam radę, ogranicz ilość głosów w reportażu, lepiej skupić się na wypowiedziach jednej, dwu osób i dać czytającemu szansę, by miał wrażenie, że poznał konkretne osoby. Oczywiście warto jeszcze dodać wypowiedzi innych, ale jako dodatek.
Inaczej robi się straszny kolaż, co nadaje nienaturalności.