Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

[Xiri]

A o tym, że to powszechnie używany związek frazeologiczny, to już nie?

Osobiście nic do tego związku nie mam. Chętnie bym tak napisała. Tylko czy czepialscy potem się nie przyczepią?

[hundzia]

Czepialscy mają to do siebie, że czepiają się wszystkiego. Jako te rzepy na psim chwoście :P

[Xiri]

"Chłopiec przywykł, że nie wolno mu jeść za dużo słodyczy" czy "Chłopiec przywykł do tego, że nie wolno mu jeść za dużo słodyczy"?

[Ilt]

Patrząc po moim dzieciństwie i dzieciństwach znajomych to zdanie jest nieprawdziwe niezależnie od formy (IMO 'Chłopiec przywykł, że'). : - )

[Xiri]

Zdanie dałam tak na poczekaniu, łatwe, byle tylko zwrot się zgadzał. Oryginał brzmi tak:

"Młody haker przywykł do tego, że bez przepustki nikomu nie wolno było przebywać w dyspozytorni i teraz czuł się nieswojo, mając okazję wejść do środka bez przechodzenia procedury kontrolnej."

[bejcej]

Wersja z "do tego" zdecydowanie nie ma w moim odczuciu tego kulawego brzmienia, co alternatywa. Z drugiej strony (tak na marginesie) oryginał wydaje mi się zdaniem za długim.

[Alfi]

Też tak myślę. W miejsce "i" postawiłbym kropkę.

[Xiri]

Jak sobie życzycie :)

[JanTanar]

Skoro koncert życzeń ;) to mnie bardziej razi co innego

mając okazję wejść do środka bez przechodzenia procedury kontrolnej.

i to każda część "wejście bez przechodzenia", i samo "przechodzenie procedury" (brzmi masakrycznie poważnie a wygląda jakby chodziło po prostu o pokazanie przepustki)

[Xiri]

Bo o to dokładnie chodzi.
Pamiętam, że zmieniłam to zdanie na "trudniejsze", bo z tą przepustką było powtórzenie w kolejnym zdaniu (czy mi słowa brakowało?).

/Dodam jeszcze, że to "przechodzenie procedury kontrolnej" jest akurat uzasadnione. Bohaterowie tekstu pracują w "nieistniejącej" placówce badawczej, przy ściśle tajnych projektach. Mają trudności nawet z wylotem do rodzin na urlop. Dlatego są po kilka razy sprawdzani, mimo że ochrona ich zna. Odfajkować trzeba po prostu procedurę.

[Xiri]

Znacie jakiś synonim słowa "hangar"? Chodzi mi o przechowywanie samolotów i helikopterów. Garaż chyba nie bardzo, bo to dla samochodów. Chociaż w grze WOT w garażach są trzymane czołgi.

[hundzia]

A garaż lotniczy?

[Ilt]

Znacie jakiś synonim słowa "hangar"

Hangar nie ma zgrabnym synonimów.

A jaki jest kontekst? Bo jeżeli osoba, która to mówi jest np. niemieckiego pochodzenia, lub mogły zajść procesy językowe inkorporujące języki niemiecki jako gwarę/slang/nowomowę - to sięgnąłbym po flugzeughalle. Itepe itede.

[Xiri]

A jaki jest kontekst?

To jest opis narratora. Że w hangarze dzieje się to i tamto. Chcę jednak uniknąć powtórzenia, bo te "hangary" często padają. Wymyśliłam jedynie bardzo ogólny wyraz "pomieszczenie". Ale nie, Niemców u mnie nie ma wcale. Tzn. pochodzenie załogi jest nieokreślone.

A garaż lotniczy?

Można w ogóle tak powiedzieć?
Chodzi mi o miejsce, gdzie sobie samoloty stoją. Tak jak samochody w garażu.

[hundzia]

Hangar to w końcu rodzaj garażu, nie?