Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Żale i radości wszystkich początkujących na niwie.

Moderator: RedAktorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 5773
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: nimfa bagienna »

Znalezisko w tym kontekście jest OK.
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Xiri
Nexus 6
Posty: 3387
Rejestracja: śr, 27 gru 2006 15:45

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Xiri »

Dzięki raz jeszcze.

Awatar użytkownika
neularger
Strategos
Posty: 5228
Rejestracja: śr, 17 cze 2009 21:27
Płeć: Mężczyzna

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: neularger »

Ja bym napisał "odkryciu". Ale to ja. :P
You can do anything you like... but you must never be rude. Rude is being weak.
Ty, Margoto, niszczysz piękne i oryginalne kreacje stylistyczne, koncepcje cudne językowe.
Jesteś językową demolką.
- by Ebola ;)

Awatar użytkownika
neularger
Strategos
Posty: 5228
Rejestracja: śr, 17 cze 2009 21:27
Płeć: Mężczyzna

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: neularger »

neularger pisze:Ja bym napisał "odkryciu". Ale to ja. :P
edit.
W celu uniknięcia powtórzenia:
odkryła => odnalazła
znalezisko => odkrycie
You can do anything you like... but you must never be rude. Rude is being weak.
Ty, Margoto, niszczysz piękne i oryginalne kreacje stylistyczne, koncepcje cudne językowe.
Jesteś językową demolką.
- by Ebola ;)

Xiri
Nexus 6
Posty: 3387
Rejestracja: śr, 27 gru 2006 15:45

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Xiri »

Wydaje mi się, że "odnaleźć" nie bardzo, bo chyba najpierw trzeba szukać czegoś. W tamtym zdaniu chodziło o przypadek - nikt niczego nie szukał.

Awatar użytkownika
neularger
Strategos
Posty: 5228
Rejestracja: śr, 17 cze 2009 21:27
Płeć: Mężczyzna

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: neularger »

Nie, nie trzeba. Można przechadzać się i coś odnaleźć.
You can do anything you like... but you must never be rude. Rude is being weak.
Ty, Margoto, niszczysz piękne i oryginalne kreacje stylistyczne, koncepcje cudne językowe.
Jesteś językową demolką.
- by Ebola ;)

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 14581
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Małgorzata »

Można coś znaleźć lub odnaleźć przypadkiem. Wystarczy, że to coś zostanie zgubione. :P
Czynność szukania może być powiązana, ale nie musi, z czynnością odnalezienia.
So many wankers - so little time...

Xiri
Nexus 6
Posty: 3387
Rejestracja: śr, 27 gru 2006 15:45

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Xiri »

Dzień dobry/dobry wieczór

Podpowie ktoś synonim do słowa rebeliant?
Chodzi obowiązkowo o długotrwały, zbrojny (tylko lotnictwo, bo 90% walk odbywa się w powietrzu/kosmosie) bunt przeciwko istniejącej władzy i jej wojsku. Nie chcę używać "rebalianci", bo podchodzi strasznie pod Star Wars. Słownik podaje takie propozycje, ale żadna nie pasuje za bardzo https://www.synonimy.pl/synonim/rebeliant/ Chyba najbardziej "buntownik" pasuje, ale to określenie zbyt ogólne.

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 14581
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Małgorzata »

Xiri, najprościej. Jeżeli mówisz, że to bunt, uczestnik jest buntownikiem. Podobnie jak w przypadku rebelii to rebeliant, opozycji - opozycjonista, a powstania - powstaniec. W zależności od nastawienia/funkcji emotywnej można też użyć różnych innych określeń typu wichrzyciel czy wywrotowiec etc.
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19417
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Alfi »

Bywają jeszcze gerylasi, z hiszpańska tak nazwani.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Xiri
Nexus 6
Posty: 3387
Rejestracja: śr, 27 gru 2006 15:45

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Xiri »

"Buntownik" chyba będzie najlepszy, bo i najprostszy.
Z gerylasami się jeszcze nie spotkałam. Ale od czego są internety.
Dziękuję za odpowiedzi.

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 14581
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Małgorzata »

"Gerylasi" zawsze mnie bawili - spolszczenie z gatunku tych cokolwiek pokręconych. :)))
Za to spotkałam się w literaturze obcej ze sformułowaniem "Polish guerilla" - w sensie, że partyzantka polska. Ta wojenna...
Ślady językowe pozostawiają pokrętne tropy.
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19417
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Alfi »

Do polszczyzny gerylasi trafili podobno w czasach Kozietulskiego.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Xiri
Nexus 6
Posty: 3387
Rejestracja: śr, 27 gru 2006 15:45

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Xiri »

Czy wyraz furka można zastosować do opisania końcówki ogona tego czegoś (gadostawonóg jakiś).

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 14581
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Jak to napisać, gdy autor się zatnie 2

Post autor: Małgorzata »

A nie można prościej? Bo jak zaczniesz się wdawać w takie specjalistyczne terminy, to będziesz musiała je wyjaśnić i zmienisz opis w wykład o stawonogach. Nieznane (zwłaszcza to, co uroiło się autoru w głowie) opisuje się przez to, co wszystkim znane (również, a nawet zwłaszcza przez porównanie czegoś nieoczywistego i nieznanego do oczywistego). W tym przypadku opis ma przybliżyć czytelnikowi, jak wygląda stworzenie, którego nikt nigdy nie widział. Czyli musisz napisać, że np. przypomina ten stwór wielką jaszczurkę z wiechciem na ogonie, a nie, że wygląda jak np. anapsyda z furką (czyli cholera wie co z małym wozem).
So many wankers - so little time...

ODPOWIEDZ