Jak to będzie po polsku?

[neularger]

Nikt już nie pamięta co to brukiew była... ;)

[Alfi]

No jakże, karpiel po prostu. Biały albo żółty. Nieźle smakuje przypieczony na blasze.
Aha, i mocno pobudza aktywność nerek.

[Cordeliane]

Nieee, najlepsza ugotowana po pokrojeniu w kostkę i polana masełkiem z tartą bułką :)

[Alfi]

na moich pagórkach to był ten karpiel.

[Cordeliane]

Ale ta brukiew. Ja tam o karpielach nic nie wiem ;)

[neularger]

Ja tam słyszałem tylko o marmoladzie z brukwi jako o świństwie wyjątkowym... Dawali ją podobno za okupacji.
A teraz możemy jeść co innego... :)

[ElGeneral]

Hundziu, pomóc chciałem!
Może inaczej?
Takich jak ty to trzech za kilo potłuczonych CD-ków dają

[hundzia]

XD Jesteście bossscy.
ROTFL

[Borsuk]

Kiedy pracodawca mówi do pracownika:
- I'm not worried about you, but me. You're recyclable.
W sensie, że w jego miejsce, jakby co, zatrudni sobie nowego, jak to przetłumaczyć na polski?

No, ale ma to zabrzmieć w sposób skrajnie pogardliwy. Właśnie jak śmieć wtórnego użytku. Zastanawiałam się, czy jest w ogóle takie słowo.

Jest pewność że to ma chodzić o śmieć? Jak dla mnie to wygląda prościej: martwię się o siebie, nie o ciebie. Ciebie się jak by co złomuje.

Oczywiście nie daję w ten sposób wyrazu robotofobii ;-)

[hundzia]

Nie, właśnie tak ma zabrzmieć. Bo ten tekst słyszałam w oryginale, a zamierzam wykorzystać go w opowiadaniu :P

[Iwan]

Mamy na pokładzie jakiegoś sinofila? Mam pytanie co do googlowego tłumaczenia. Piszę sobie tekst, z którego kiedyś może wyjdzie powieść. Doszedłem właśnie do momentu, w którym pojawia się grupa groźnych chińskich najemników, każących nazywać się Pustynnymi Smokami. Według wujaszka googla po chińsku to by było „Shāmò long” gdy wpisuję „desert dragons”, albo „Shāmò zhī lóng”, gdy piszę „pustynne smoki”. Czy ktoś z Was mógłby orzec, czy te tłumaczenia są cokolwiek warte i ewentualnie naprowadzić mnie na właściwy tor?

[Ilt]

Nie jestem sinofilem, ale Desert Dragon to jest 沙漠龍 (mabinogi ftw.), z tym, że nie wiem jak to się czyta.

[No-qanek]

Na chińskim znam się średnio, a na nazwach własnych "dekoracyjnych" jeszcze gorzej (bo starczy, że zwykłe zdania miewają dla mnie cokolwiek dziwaczną konstrukcję. A takie tytułu potrafią wyglądać na zupełnie losowe zbitki znaków, i albo tak jest, albo jednak siedzi za tam jakiś skomplikowany system zasad")

Shāmò to pustynia, lóng to smok. Gdybym powiedzieć zwyczajnie smok pustyni to byłoby to Shāmò de lóng, gdzie de jest partykułą podobną do 's w angielskim. I pewnie znaczy to też pustynny smok, bo chiński specjalnie nie wyróżnia przymiotników (jak zresztą też w niewiele mniejszym stopniu angielski, francuski i większość języków o uproszczonej fleksji). Z tym, że możliwe, że przy nazwie własnej nikt w gramtykę się nie będzie bawił i zostanie Shāmò long

Żeby zamącić bardziej: właśnie przejrzałem słownik i wiki, i znalazłem parę innych nazw własnych z zhī. I to też ma sens, bo zhī to taka literacka forma de.
Więc skłoniłbym się ku sprafrazowaniu Pustynnej Róży, operacji Pustynny Lis i Deser Eagle'a formą Shāmò zhī lóng. Tak jest najbezpieczniej.

EDI: Ilcie, ale to jest japński - on jednak się trochę regułami rożni :P A czyta się to właśnie Shāmò lóng.

[Ilt]

O czym ty do mnie?

[No-qanek]

A wybacz, zrozumiałem, że to jest japoński tytuł w kanji.