Jak to będzie po polsku?

ElGeneral · Post autor: **ElGeneral** » sob, 29 gru 2007 10:32

Nikogo nie chciałem wkurzyć, post poprawiłem po upływie połowy godziny, kiedy pomyślałem, że nie każdy ma tak zakręcone jak ja wyczucie języka. Nie musisz się brzydzić, trzeba było wywalić post i tyle. Nie będę udawał cierpiętnika - jak się wygłupię, przyznaję bez bicia. Rozumiem, że bronisz swojego kurnika (jak już to raz niezwykle trafnie napisałeś) ale rób to konsekwentnie. Jakoś zniosę Twoją odrazę.

Olaf · Post autor: **Olaf** » sob, 29 gru 2007 10:41

Gdybyś dopisał magiczne słówko EDIT, to bym nie miał problemu z interpretacją Twojego postu. Męczą Cię te kury, Generale? Nie wiedziałem, że ta metafora aż tak strasznie Cię zaboli. Dobrze wiedzieć na przyszłość, że drób to Twoja słaba strona. EOT.

ElGeneral · Post autor: **ElGeneral** » sob, 29 gru 2007 10:57

Olafie, parsknąłem szczerym śmiechem, czytając twoją odpowiedź dotyczącą kur. Touche!Lubię celne riposty! Dajmy temu spokój, to naprawdę nie ma sensu. Zacytuję Homera "...Nie byle kto ty jesteś i nie byle głowa!" Przykro mi, że cię (i innych) zirytowałem. Stare ze mnie konisko, ale czasami diabeł mi siada na końcu języka (czy palców nad klawiaturą), a rezultaty są, jakie są...

Ebola · Post autor: **Ebola** » sob, 29 gru 2007 14:44

W kwestii formalnej.
Generale, mogłeś sam tego posta usunąć, jeśli nikt się nie dopisał w tym czasie. Taki guziczek jest w prawym górnym rogu.

Ika · Post autor: **Ika** » pt, 25 sty 2008 09:37

Uprzejmie informuję, że temat o szkodliwości redaktorów został przeniesiony do międzyokładek.

Millenium Falcon · Post autor: **Millenium Falcon** » wt, 12 lut 2008 11:33

Do wielbicieli Monty Pythona mam pytanie, najlepiej do tych, co posiadają książkę z tłumaczeniami skeczy. Konkretnie chodzi mi o to, jak na polski została przełożona nazwa skeczu "The Upper Class Twit of the Year".

Bebe · Post autor: **Bebe** » wt, 12 lut 2008 13:46

Z tego co pamiętam, to był arystokratyczny głupek roku.

Coleman · Post autor: **Coleman** » wt, 12 lut 2008 13:52

http://www.montypython.art.pl/arystokracja.html

Millenium Falcon · Post autor: **Millenium Falcon** » wt, 12 lut 2008 13:56

Dzięki Wam wielkie.

Navajero · Post autor: **Navajero** » sob, 16 lut 2008 19:44

Mam problemy z przetłumaczeniem rosyjskiego terminu "marszbrasok" i dewizy sił powietrzno - desantowych: " Niet zadacz niewypołnimych, jest' desantnyje wojska".

Czy to pierwsze można przełożyć jako "marszobieg"? Co do dewizy, to samo tłumaczenie to pestka, ale dosłownie to chyba średnio brzmi: " Nie ma zadań nie do wykonania, są wojska desantowe". Może jakieś sugestie? :)

ElGeneral · Post autor: **ElGeneral** » sob, 16 lut 2008 22:17

Navajero! Marszobieg to raczej termin sportowy. Ten marszbrasok przetłumaczyłbym raczej jako "masz forsowny".

Natomiast w dewizie, którą chcesz przetłumaczyć, zwróć uwagę na rytm tego zdania. Dewiza nie układa się w rymowankę, ale ma swoje tempo. Polski odpowiednik powinien go zachować.
Np. (bardzo nieudolnie i z marszu)...

Nie ma rzeczy niemożliwych
Tam gdzie idą desantowcy...

Lub coś w tym stylu.

Navajero · Post autor: **Navajero** » sob, 16 lut 2008 22:43

Dzięki Generale :)

Xiri · Post autor: **Xiri** » sob, 29 mar 2008 12:46

Witam

Ad nocendum potentus sumus - co to znaczy po polsku?
Tu chodzi o jakąś walkę, zwyciężanie i honor.

Novina · Post autor: **Novina** » sob, 29 mar 2008 13:05

Mamy możliwość krzywdzić albo Mamy moc wyrządzania krzywdy
Seneka Młodszy w "De ira", traktacie filozoficznym o gniewie

Xiri · Post autor: **Xiri** » sob, 29 mar 2008 13:40

Dzięki! :)