Jak to będzie po polsku?

[ElGeneral]

No dobra, to tak.

W trzeciej i kończącej cykl "Darksword" powieści M. Weiss i T. Hickmana jeden z bohaterów (Simkin) w ogniu bitwy woła do towarzyszy broni:

"Once more, friends! Once more, into the breeches!"

Jak to przełożyć?

[Małgorzata]

Rzecz została przełożona już dawno temu.
Mniej więcej tak dawno, jak została wydana w Polsce trylogia "Miecz mroku".

edit: poprawka.

[taki jeden tetrix]

Tam faktycznie jest "into the breeches" zamiast "into the breach"?! No, subtelny humor...

[ElGeneral]

No to pytanie praktyczne.

W sytuacji, w której angielscy marynarze popisują się wyjątkową głupotą, jeden z obserwatorów zwraca się do nich z pytaniem:

Are English sailors' brains of oak, too?

I jak to przetłumaczyć, żeby oddać diabelną ironię pytania?

Dać przypis, czy nie?

[taki jeden tetrix]

Obowiązkowo przypis. Najlepiej mój ulubiony: "Nieprzetłumaczalna gra słów [przyp. tłum.]"
[/gupi żart]

[ElGeneral]

Nie jest to bynajmniej nieprzetłumaczalna gra słów :-).
Dla jasności dodam - choć jestem niemal pewien, że przedmówca doskonale wie, o co chodzi - iż Angole mają taką starą morską pieśń z połowy XVIII wieku, której refren brzmi:

Hearts of oak are our ships...

[taki jeden tetrix]

Dlatego napisałem [/gupi żart]...
Wszystko przez traumę z "Czerwoną trawą" Viana w pierwszym polskim przekładzie, kiedy pani tłumaczka popełniła nawet przedmowę, by przez parę stron usprawiedliwiać się z poniesionej klęski. A potem regularnie pojawiał się mój ulubiony przypis.

[Millenium Falcon]

No to pytanie praktyczne.

W sytuacji, w której angielscy marynarze popisują się wyjątkową głupotą, jeden z obserwatorów zwraca się do nich z pytaniem:

Are English sailors' brains of oak, too?

I jak to przetłumaczyć, żeby oddać diabelną ironię pytania?

Nie da się;P. Trzeba się zadowolić ironią zwykłą, a nie od razu diabelną.
Może np. "Czy Anglicy nie tylko statki, ale i mózgi żeglarzy z dębu strugają?"

[ElGeneral]

Sokolico, tyś jest wielka!

[Millenium Falcon]

Mogę być, byle duchem, a nie ciałem. ;P

[ElGeneral]

Jasne, że duchem. Pozwolisz, że skorzystam z podpowiedzi? Właśnie o czymś takim myślałem, a Twoje zdanie jest celne jak strzały Robina H.

[Millenium Falcon]

Proszę bardzo.

wpis moderatora:
ZGC: Przekleiłam do wątku, gdzie pytanie bardziej pasuje

[Alfi]

Wszystko przez traumę z "Czerwoną trawą" Viana w pierwszym polskim przekładzie, kiedy pani tłumaczka popełniła nawet przedmowę, by przez parę stron usprawiedliwiać się z poniesionej klęski. A potem regularnie pojawiał się mój ulubiony przypis.

Co dowodzi, że Viana najlepiej czytać w oryginale.
<jużmnietuniema>

[ElGeneral]

A propos niedawnego postu Navajera w innym wątku? Lekarz zajmujący się hm... jelitem grubym i resztą, to rektor, czy analog? :-)))

Przepraszam, po chwili pojąłem, że głupie to pytanie i nie w tym wątku powinno się pojawić. Jak tam czuwa jakiś moderator, niech je wypirzy precz!

[Olaf]

A propos niedawnego postu Navajera w innym wątku? Lekarz zajmujący się hm... jelitem grubym i resztą, to rektor, czy analog? :-)))

Przepraszam, po chwili pojąłem, że głupie to pytanie i nie w tym wątku powinno się pojawić. Jak tam czuwa jakiś moderator, niech je wypirzy precz!

Generale, jeśli już w samym poście stwierdziłeś, że post jest głupi i trzeba go wyrzucić, to czemu go napisałeś? Chcesz po prostu kogoś wkurzyć, prawda? A potem będziesz robił z siebie cierpiętnika, ze moderatorstwo się na Ciebie uwzięło. Brzydzę się ludźmi Twojego pokroju.