"Rąbnięcia" tłumaczy

[neularger]

A w realu elfy jakie są?

Może takie. :P

Wypisz wymaluj Elrond! :D

e. KNS

[Fidel-F2]

Sama widzisz

[Małgorzata]

Nie, nie widzę. W powieści bohaterka ma książkę z "Baśniami 1001 nocy", a Nowy Jork i Żydzi są tam przedstawiani z wyraźną dbałością o autentyzm/realia epoki.
Dlatego mnie to denerwuje. Bo mam odniesienia, a okazuje się, że fałszywki.

[Fidel-F2]

Ok, to inaczej. Czemu powołujesz się na ten autentyzm? Nie widzę związku. Czyżby masz Żydów za podobnie realnych co dżiny?

[Małgorzata]

Nie, teraz ja spróbuję inaczej wyjaśnić.
Wyobraź sobie, że masz powieść opisującą bohatera w świecie znanym, umownie nazwijmy ten świat przedstawiony jako "realny". Niech to będzie np. Poznań. Topografia miasta się zgadza, realia się zgadzają w szczegółach, tylko, powiedzmy, poznaniacy czytają inne bajki niż te, które znamy. W ich bajkach Kopciuszek nie jest pasierbicą, tylko tancerką, a Królewnie Śnieżce towarzyszy sześć krasnoludków.
Różnica żadna, bo nie ma to żadnego realnego wpływu na fabułę, po prostu jest to wprowadzone. I tyle.
Denerwuje mnie to, bo mam ciągle poczucie, że coś jest nie tak.

[nosiwoda]

Przypomniało mi się tłumaczenie jednego opowiadania Iana McDonalda, w którym tłumaczka uznała, że "preemptive strike" oznacza strajk ostrzegawczy. I nawet czołgi w zdaniu obok nie przekonały jej, że jest inaczej. Zmiana płci premierki Indii (a może to był premier, już nie pamiętam, w którą stronę zmieniła) też poszła jej bezboleśnie.

[Alfi]

Widocznie tłumaczka nie chciała się podporządkować stereotypom:-).

[nosiwoda]

Ach, gdybyż tylko! Ale ona zmieniała płeć na przestrzeni tego tekstu. Tam jeszcze był taki kwiatek: genomodyfikowane, sterylne ziarno siewne („sterile GM seed”) zmienia się w tłumaczeniu w „ziarno siewne wolne od modyfikacji genetycznych”. Świetne, nie?

[Alfi]

No faktycznie, nawet z moją szczątkową znajomością lengłydżu widzę, że tłumaczce się coś pozajączkowało.

[beny]

Mi sie wydaje że jest ok

[Regis]

beny, witamy się najpierw w Forum o forum -> Łowisko - Witajcie Nowości.

[Małgorzata]

Swoją drogą patrzyłaś może jak Piotr Cholewa rozwiązał problem golemki/golemicy/golemy/golemiarki?
Bo zdaje się u Prattcheta był żeński golem gdzieś na drugim planie...?

Piotr Cholewa nie rozwiązał. Golem w niebieskiej sukience o imieniu Gladys (występuje w "Świecie finansjery"). Raz się o Gladys mówi "panna golem", poza tym tłumacz używa normalnie: golem szedł, ale Gladys szła.
Żadne z rozwiązań nie nadaje się dla mnie... :(((

[Alfi]

Pipsztycka to wredny babsztyl albo paskudny babiszon.
Pipsztycka szła. Babsztyl/babiszon szedł. Akademia Nauk... eee... język polski zna takie przypadki.

[Cintryjka]

Golemka (przez analogię do goblinka, elfka)?

[Małgorzata]

Alfi, problem w tym, że ja nie mam imienia do dyspozycji, żeby sobie zamieniać. :P
A golem to główna bohaterka. Na dodatek do pary ma głównego bohatera...

Cintryjko, czemuś "golemka" brzmi mi niedobrze... :X