"Rąbnięcia" tłumaczy

[Cintryjka]

No, wiem, ale jakoś nie umiem wymyślić nic lepszego.

[Kruger]

Golemia, golemiara, golemica, golemucha...

[Juhani]

czemuś "golemka" brzmi mi niedobrze... :X

Bezpodstawnie, zupełnie bezpodstawnie. To całkiem normalnie brzmi jak dla mnie.
Ty, Margo, przepracowana jesteś ostatnio i chyba za dobrze chcesz pracę wykonywać:))

[neularger]

Golemka brzmi niedobrze, mało... poważnie.

[Agi]

Za to golemica wręcz groźnie.

[nosiwoda]

Czyli zależy, co chcesz uzyskać. Jeśli skojarzenie z gorylicą, to golemica, jeśli po prostu stwierdzenie płci, to golemka. BRZMI DOBRZE.

[Małgorzata]

A mi potrzebna golem neutralna... :X
Ci Amerykanie specjalnie tak mi robią, dranie. Specjalnie utrudniają...

[nosiwoda]

No to golemka, no proszę Cię.

[Małgorzata]

No, właśnie nie, Nosiwodo. :(((
Golemka brzmi źle, moje poczucie językowe nie pozwala użyć, zgrzytają mi zdania. Nic nie poradzę.
Tłumacze gry "DragonAge" mieli ten sam problem - jest tam golem, Shade, i ma rodzaj żeński. Ale Shade wygląda nawet jak golem: wielka, grubo ciosana... A ta moja - jak kobieta. :X
Może RED będzie bardziej kreatywny językowo niż ja...

[nosiwoda]

A co Ci w golemce źle brzmi? :) Bo tak sobie obracam w głowie i nie mam zastrzeżeń. Chyba że to kwestia nieprecyzowalnego poczucia.

[Małgorzata]

No, właśnie obawiam się, że poczucia - nie umiem sprecyzować. Patrzę na zdania i nie brzmi. Czytam - nie brzmi. Może się zafiksowałam przez Shale - bo ona była za duża na golemkę. :)))
Czemuś ten wyraz wydaje mi się zminimalizowany, gdy doda się końcówkę żeńską.

[Beata]

Golembina? <wtula głowę w ramiona i ucieka>

[neularger]

Golemina, golemnia, golka? :)

[Agarwaen]

A może tak uznać słowo "golem" za przynależność rasową, podobną do słowa "człowiek" ?

Wtedy możemy napisać - Shale jest golemem/człowiekiem.

[Procella]

"Golemka" brzmi prawie jak "golonka".