ZWT I, czyli Zreformowane Warsztaty Tematyczne START!

[Riv]

Żeby się tak uczniaki forumowe same olimitować potrafiły... <rozmarzenie mode: on>
A tak? Popuścić wodzy, to by i miesiąca na czytanie mogło nie wystarczyć.
Limity dobre są i basta.
;)

[Małgorzata]

O, tak! Żebyż to Autorzy sami myśleli w ramach ograniczeń...
Niestety, marzenia ściętej głowy zwykle się nie spełniają.
I dlatego zdarza mi się czytać teksty, w których albo jest za dużo przydawek, albo nadmiar dopełnień spiętrzonych co najmniej trzykrotnie (perfectum est, pewnie dlatego), albo w jednym zdaniu pięć/dziesiąt orzeczeń, przy domyślnych lub zaimkowych podmiotach, których tożsamość jest co najmniej podejrzana...
Słowem, składnia zamordowana bez litości, uduszona nadopisem i ultra-hiper-super szczegółowością. Semantyka wykrwawiona z sensu na długo przed agonią syntaksy i to bynajmniej nie polskiej.
Doprawdy, nawet nie warto wspominać o brutalnych gwałtach na frazeologii, której Autor nie uczci choćby minutą ciszy, czy rozczłonkowanej lub zdekapitowanej kompozycji, skarlałej, bo niepełnej i przez niedokończenie - wynaturzonej.

Tak oto wygląda językowe pobojowisko po przejściu nieskrępowanej weny.

(Aleszsz fajny patosik mi wyszedł, normalnie, cymesik!).

[Montserrat]

Doprawdy, nawet nie warto wspominać o brutalnych gwałtach na frazeologii, której Autor nie uczci choćby minutą ciszy, czy rozczłonkowanej lub zdekapitowanej kompozycji, skarlałej, bo niepełnej i przez niedokończenie - wynaturzonej.

Ale takie rzeczy to i w książkach wydanych się zdarzają, osobliwie często w tłumaczeniach :)

[Gharas]

Tłumaczenia da się wybaczyć- tłumacz nie zawsze musi być pisarzem i język językowi nierówny. Ale gdy takie błędy widzi się w książkach "rodzimych", to zęby same zgrzytają

[Riv]

Nie, nie da się wybaczyć.
Przynajmniej nie w ogólności, jak Ty to ująłeś, Gharasie. Nie przeczę, pojedyncza wpadka od biedy ujdzie - wzbudzi uśmiech lub rozdrażnienie u czytającego, ale katastrofy nie spowoduje. A na błędach człowiek może się sporo nauczyć.
Za to tłumacz mordujący tekst tłumaczony powinien być karany.

<ijużmnietuniemabooffowosierobizabardzo>

[Małgorzata]

Nie wybaczamy. Bo te teksty, niezależnie od genealogii, obrzydliwe są.
Skąd niby biorą się owe wstrętne nawyki u Autorów, jeśli nie z wzorców złych, przejętych np. ze źle przełożonych utworów?

[Orson]

Też nie wybaczam. Mimo, że Laszkiewicz uważam za dobrą tłumaczkę, to czasami ponosi ją wena. Zwrot ,,Spojrzał na nią i powiedział" przetłumaczyła jako ,,Rozgoryczony jej słowami zwrócił się w kierunku senator". Miała jeszcze kilka podobnych wpadek.

Edit: ,

[Keiko]

Wysłałam.
Pewnie leżakowanie do 15 tekstowi by nie zaszkodziło, jednak od jutrzejszego ranka zaczynam projekt przeprowadzka i nie wiem, kiedy będę korzystać z dobrodziejstw cywilizacji.

Jeśli uda mi się zorganizować internet w miarę szybko, to pewnie pomęczę Bebe jeszcze "doskonalszą" wersją, przepraszając za zamieszanie :D Oczywiście to nie znaczy, że nad tą wersją nie myślałam :P

Na wszelki wypadek życzę krwawej i owocnej jatki.

[Qłak]

Wysłałem. Oj zajechało u mnie chyba patosem, ale mam nadzieję, że choć odrobinę zaskoczę pomysłem. :)

[Ivireanu]

Mam głupie wrażenie, że każdy z nas chciałby to w swoim tekście osiągnąć ;)

Edit: Wino i literki po przekroczeniu pewnej ilości zaczynają tańczyć.

[Bebe]

Oby Ci wytańczyły odpowiednio i ułożyły się na końcu w zgrabny tekścik. ;)

[Gharas]

Też wysłałem. Ale jakoś tak bez przekonania... ograniczenie mnie rozbiło. Nie ukrywam- jest to mój debiut i te 1000 znaków to dla mnie za mało ;P I popieram powyższą wypowiedź- każdy ma takie cele/marzenia ;)

[Małgorzata]

Jeżeli ograniczenie Ci przeszkadza, to już poniosłeś porażkę. Limit znaków jest pomocą, nie przeszkodą. :P

[Ivireanu]

Dziwnie się pisze pod limit znaków, szczególnie tak ograniczony, ale przyznaję - w pewien szalony sposób to naprawdę uczy myślenia o_O
Tylko widać to dopiero po fakcie.

I dziękuję Bebe, Tobie również życzę wspaniałego tekstu warsztatowego :-)

[kiwaczek]

I dziękuję Bebe, Tobie również życzę wspaniałego tekstu warsztatowego :-)

ROTFL
MSPANC