Polska języka trudna jest

rozmowy nie zawsze niepoważne.

Moderator: RedAktorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 14516
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Post autor: Małgorzata » pt, 13 sty 2012 19:32

To był test dla osób, które będą zajmowały się stroną firmową gry. Polecenie: przełożyć tekst z języka angielskiego na polski, target: osoby początkujące (znaczy, lamerstwo, nooby i inne takie nieprofesjonalne indywidua).
Ten film pomoże ci zidentyfikować powód twojej niskiej częstotliwości wyświetlania się klatek grając w <tu tytuł gry>. Niska częstotliwość wyświetlania się klatek może spowodować wizualne opóźnienia i spowolnienie działania gry.
Niniejszy materiał wideo pozwoli zidentyfikować przyczynę niskiej płynności podczas grania w <tu tytuł gry>, która może powodować opóźnienia grafiki lub jej spowolnienia.
Ten film pomoże ci znaleźć przyczynę występowania małej liczby klatek na sekundę podczas grania w <tu tytuł gry>, co może powodować obniżenie płynności animacji i opóźnienia w grze.


Polska język trudna, a w przekładzie jeszcze bardzo mnóstwo trudniejsza... :X
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19193
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Post autor: Alfi » pt, 13 sty 2012 19:36

Małgorzata pisze:
Ten film pomoże ci zidentyfikować powód twojej niskiej częstotliwości wyświetlania się klatek grając w <tu tytuł gry>.
Jak ja lubię filmy, które grają w różne gry i jeszcze przy tym komuś w czymś pomagają!
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Młodzik
Yilanè
Posty: 3687
Rejestracja: wt, 10 cze 2008 14:48
Płeć: Mężczyzna

Post autor: Młodzik » pt, 13 sty 2012 19:59

Sam już głupieję i boję bardziej sie przyglądać językowi książek, bo a nuż redaktor był tępawy i wszystkich błędów nie wychwycił. Co czytać?

Awatar użytkownika
ElGeneral
Mistrz Jedi
Posty: 6089
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Post autor: ElGeneral » pt, 13 sty 2012 20:02

Teksty oryginalne, nie te, które tłumaczono. Jak Ci się coś pomerda, to miej pretensje tylko do siebie.
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Ilt
Stalker
Posty: 1930
Rejestracja: pt, 02 paź 2009 15:45

Post autor: Ilt » pt, 13 sty 2012 21:06

Młodzik pisze:Co czytać?
Cokolwiek przetłumaczone przez Generała lub Piotra W. Cholewę. I wcale się nie podlizuję. :)
The mind is not a vessel to be filled but a fire to be kindled.

Awatar użytkownika
ElGeneral
Mistrz Jedi
Posty: 6089
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Post autor: ElGeneral » pt, 13 sty 2012 21:35

No co Ty, Ilcie...
Generał składa usta w małdrzyk, a ręce w ciup i staje w pąsach...
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 14516
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Post autor: Małgorzata » pt, 13 sty 2012 22:00

Ciąg dalszy testu - jeszcze lepsze kawałki, tym razem z przekładu tekstu reklamującego grę.
Różnorodność opcji pod względem zindywidualizowanego budowania postaci jest jednym z głównych założeń projektowych dla <tu: tytuł gry>
Rozległa personalizacja postaci jest jednym z głównych zadań deweloperskich w <tu: tytuł gry>
Bogata możliwość personalizacji twojej postaci to jeden z głównych celów obranych przez twórców gry <tu: tytuł gry>
Odnoszę wrażenie, że to nie jest język, który znam... :X
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
Młodzik
Yilanè
Posty: 3687
Rejestracja: wt, 10 cze 2008 14:48
Płeć: Mężczyzna

Post autor: Młodzik » pt, 13 sty 2012 22:05

Z tym że boję się już nawet polskich książek.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19193
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Post autor: Alfi » pt, 13 sty 2012 22:05

Tak. Ucz się języków!
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
ElGeneral
Mistrz Jedi
Posty: 6089
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Post autor: ElGeneral » sob, 14 sty 2012 11:02

Informacja z serwisu GW:

Jack Warner, były wiceprezydent FIFA, który po postawieniu mu zarzutów o korumpowanie działaczy CONCAF-u, zrezygnował ze wszystkich pełnionych funkcji, oskarża światową federację o przekupstwo. Według Trynidadczyka za poparcie Seppa Blattera miał otrzymać na wyłączność prawa do transmisji telewizyjnych siedmiu mundiali, za symboliczne kwoty. Za ten w 1998 zapłacił ponoć jednego dolara.
Kiedy wymuszono na nim rezygnację z pełnionych od 21 lat w FIFA funkcji, zapowiedział, że przeciwko federacji rozpęta tsunami. W piątek przedstawił nowe dowody w sprawie korupcji w FIFA. Były wiceprezydent organizacji poinformował media, że za symboliczną kwotę otrzymał od FIFA dla Trynidadu i Tobago prawa na wyłączność do transmisji siedmiu turniejów finałowych Mistrzostw Świata.
- Wszystko to po to, żebym zapewnił Blatterowi prezydencję, zdobywając dla niego głosy - stwierdził były Jack Warner


To jak on się teraz nazywa?
Ostatnio zmieniony sob, 14 sty 2012 11:24 przez ElGeneral, łącznie zmieniany 2 razy.
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19193
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Post autor: Alfi » sob, 14 sty 2012 11:16

Pewnie teraz jest bezimienny i"beznazwiskowy".
Nawiasem mówiąc, Confederation of North, Central America and Caribbean Association Football znana jest raczej jako CONCACAF.
Ktoś się pewnikiem spieszył.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
ElGeneral
Mistrz Jedi
Posty: 6089
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Post autor: ElGeneral » sob, 14 sty 2012 11:20

Hiszpański galeon Nuestra Señora de la Concepción zwany był przez pływających na nim marynarzy Cacafuego (bądź Cagafuego) - czyli "Srający ogniem"
NMSP ;-)...
Ostatnio zmieniony sob, 14 sty 2012 11:22 przez ElGeneral, łącznie zmieniany 1 raz.
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19193
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Post autor: Alfi » sob, 14 sty 2012 11:22

No tak. Więc pewnie autor artykułu wstydliwy był i skrócił...

Nawiasem mówiąc, był taki wczesnoszkolny żart: mówiło się komuś, żeby szybko powtarzał "papuga kakadu", a potem się mu wytykało używanie wulgaryzmów.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
ElGeneral
Mistrz Jedi
Posty: 6089
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Post autor: ElGeneral » sob, 14 sty 2012 11:33

Miałem w szkole koleżankę, domorosłą wierszokletkę, która popełniła ótfur zaczynający się od słów:
O, nanizuj swe uczucia niczym perły na nić wspomnień!
Nie bardzo rozumiała, dlaczego po pierwszych słowach wszyscy słuchacze legli na ziemi powaleni nagłym atakiem śmiechu.
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Daraena
Sepulka
Posty: 27
Rejestracja: ndz, 01 sty 2012 17:39

Post autor: Daraena » ndz, 15 sty 2012 11:46

Cytat z onet.pl:

"Według badań psychologów reklamy dzieci nie mają żadnych mentalnych blokad konsumpcyjnych."

To dzieci się tak beznadziejnie sprzedają, że trzeba je reklamowac?

ODPOWIEDZ