Polska języka trudna jest

rozmowy nie zawsze niepoważne.

Moderator: RedAktorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19222
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Polska języka trudna jest

Post autor: Alfi » czw, 06 cze 2019 15:37

Usiłuję sobie przetłumaczyć na polski taki oto wpis z pewnego forum:
Jak zwykle u nas nic się nie robi w Sandomierzu automatycznie po deszczach kto te były zostało zrobione odkomarzanie.
Niestety poległem.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
A.Mason
Baron Harkonnen
Posty: 4075
Rejestracja: śr, 08 cze 2005 20:56
Płeć: Mężczyzna

Polska języka trudna jest

Post autor: A.Mason » pt, 07 cze 2019 02:21

Wrzuciłem powyższe w Google Translatora, żeby mi to na łacinę przełożył i z powrotem:
"Nic zwykle dzieje się automatycznie, gdy pada deszcz, wystąpił Sandomierz odkomarzanie"
Yoda.
1) Artykuł 54. Każdemu zapewnia się wolność wyrażania swoich poglądów oraz pozyskiwania i rozpowszechniania informacji.
2) Życie zmusza człowieka do wielu czynności dobrowolnych. Stanisław Jerzy Lec

Awatar użytkownika
Beata
Niegrzeszny Mag
Posty: 1624
Rejestracja: wt, 10 wrz 2013 10:33
Płeć: Kobieta

Polska języka trudna jest

Post autor: Beata » pn, 17 cze 2019 19:55

Bank PKO BP się reklamuje tak:
Weź pożyczkę gotówkową bez wychodzenia z wanny przez aplikację IKO.
I niniejszym bardzo chciałabym bank pochwalić, albowiem uświadomiłam sobie, że - najwyraźniej bezwiednie - z wanny wychodzę zawsze przez aplikację. Obiecuję zaprzestać.
Niewiedza nie jest prostym i biernym brakiem wiedzy, ale jest postawą aktywną; jest odmową przyjęcia wiedzy, niechęcią do wejścia w jej posiadanie, jest jej odrzuceniem.
Karl Popper

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19222
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Polska języka trudna jest

Post autor: Alfi » wt, 18 cze 2019 15:55

No proszę. Jest już aplikacja do wychodzenia z wanny. Tymczasem wciąż nie ma aplikacji na smartfon do zawiązywania butów, ani nawet do zapinania tych na rzepy, i dlatego muodzi wykrztauceni z dórzyh miazt chodzą w niezawiązanych albo niezapiętych.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
A.Mason
Baron Harkonnen
Posty: 4075
Rejestracja: śr, 08 cze 2005 20:56
Płeć: Mężczyzna

Polska języka trudna jest

Post autor: A.Mason » wt, 18 cze 2019 16:27

Alfi pisze:
wt, 18 cze 2019 15:55
Tymczasem wciąż nie ma aplikacji na smartfon do zawiązywania butów
Alfi, wejdź w końcu w XXI wiek! ;-D
https://gsmonline.pl/artykuly/nike-adap ... e-smartfon
1) Artykuł 54. Każdemu zapewnia się wolność wyrażania swoich poglądów oraz pozyskiwania i rozpowszechniania informacji.
2) Życie zmusza człowieka do wielu czynności dobrowolnych. Stanisław Jerzy Lec

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19222
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Polska języka trudna jest

Post autor: Alfi » wt, 18 cze 2019 19:53

Ale to chyba na razie tylko dla NBA?
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
A.Mason
Baron Harkonnen
Posty: 4075
Rejestracja: śr, 08 cze 2005 20:56
Płeć: Mężczyzna

Polska języka trudna jest

Post autor: A.Mason » wt, 18 cze 2019 22:56

Alfi pisze:
wt, 18 cze 2019 19:53
Ale to chyba na razie tylko dla NBA?
Raczej dla grających w koszykówkę lub dla tych, którzy chcą nosić buty do koszykówki :)
Z ciekawości zerknąłem w sieć i dla tych młodych są np. Sneakersy za ponad 4 tys., bo te za 1500 już wyprzedano :-D
1) Artykuł 54. Każdemu zapewnia się wolność wyrażania swoich poglądów oraz pozyskiwania i rozpowszechniania informacji.
2) Życie zmusza człowieka do wielu czynności dobrowolnych. Stanisław Jerzy Lec

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19222
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Polska języka trudna jest

Post autor: Alfi » pt, 21 cze 2019 15:41

A co sądzicie o zapraszaniu artystów, którzy mogliby być magnezem dla publiczności?
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
A.Mason
Baron Harkonnen
Posty: 4075
Rejestracja: śr, 08 cze 2005 20:56
Płeć: Mężczyzna

Polska języka trudna jest

Post autor: A.Mason » pt, 21 cze 2019 15:53

Alfi pisze:
pt, 21 cze 2019 15:41
A co sądzicie o zapraszaniu artystów, którzy mogliby być magnezem dla publiczności?
Magnez wspomaga działanie układu nerwowego, wydaje mi się, ze artyści, którzy mogliby być magnezem są zdrowsi niż magnesy ;-)
1) Artykuł 54. Każdemu zapewnia się wolność wyrażania swoich poglądów oraz pozyskiwania i rozpowszechniania informacji.
2) Życie zmusza człowieka do wielu czynności dobrowolnych. Stanisław Jerzy Lec

Awatar użytkownika
Beata
Niegrzeszny Mag
Posty: 1624
Rejestracja: wt, 10 wrz 2013 10:33
Płeć: Kobieta

Polska języka trudna jest

Post autor: Beata » sob, 22 cze 2019 22:34

Ale że to obowiązkowe byłoby? Znaczy, tak - tych artystów - po kawałeczku na ząb?
Niewiedza nie jest prostym i biernym brakiem wiedzy, ale jest postawą aktywną; jest odmową przyjęcia wiedzy, niechęcią do wejścia w jej posiadanie, jest jej odrzuceniem.
Karl Popper

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19222
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Polska języka trudna jest

Post autor: Alfi » śr, 26 cze 2019 10:16

Według Interii były senator i jego syn to razem dwoje adwokatów. To mnie akurat nie zaskakuje, bo pamiętam, że Harry Potter i Ron Weasley coś tam oboje robili... Ale na Tlenie wyczytałem, że Zuzanna Falzmann przez 11 lat obejmowała stanowisko korespondenta. Że też ramię jej nie rozbolało...
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19222
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Polska języka trudna jest

Post autor: Alfi » sob, 29 cze 2019 12:10

Interia o Annie Gornostaj:
Cała Polska zachwycała się jej piersiami! Lubiła się nimi chwalić.
Chyba na forum ONZ?
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 14516
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Polska języka trudna jest

Post autor: Małgorzata » sob, 29 cze 2019 22:35

Wy się śmiejecie, a ja oddałam książkę po redakcji. Książka była giercowna (znaczy, z uniwersum "Diablo" - notabene: prześliczna wizualnie). I redaktor, który po mnie poprawiał, wyciął mi wszystkie użytki z posiadaniem wiedzy/mocy/umiejętności - bo to się ma albo się dysponuje, ale posiadać nie można. Posiadanie dotyczy rzeczy materialnych, znaczy, torebkę mogę posiadać, ale wiedzy już nie. A potem jeszcze zapytał, czemu w liście do przybranej córki narrator tytułuje wzmiankowaną córkę, której wyznał miłość opiekuńczą, "Moja Droga". No, czemu wielkimi literami, przecież to bez sensu...

Nie, nie głupi tłumok, co mu się na oczy rzucają konstrukcje angielskie, nie. Redaktor, starszy człowiek (starszy ode mnie!), czyli z doświadczeniem większym.
Przywaliłam mu słownikiem przez łeb i poprawiłam postanowieniem Rady Języka Polskiego, a co!

Jak polszczyzna ma nie być trudna, skoro redaktor sobie nie radzi?
Dawno nie byłam tak wściekła...
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19222
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Polska języka trudna jest

Post autor: Alfi » pn, 01 lip 2019 14:38

Jakoś tak dziwnie wyszło, że wątek wywelo... wylewo... wyewoluował w kierunku podobnym do tego o sprawach językowo wkurzających. A przecież pierwotnie poświęcony był pewnym dziwadełkom występujący w naszym pięknym języku.
Wyobraźmy sobie krawca, który mówi: Nie pomnę tego, co przedwczoraj uszyłem!
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Beata
Niegrzeszny Mag
Posty: 1624
Rejestracja: wt, 10 wrz 2013 10:33
Płeć: Kobieta

Polska języka trudna jest

Post autor: Beata » pn, 01 lip 2019 21:41

Małgorzata pisze:
sob, 29 cze 2019 22:35
"Moja Droga". No, czemu wielkimi literami, przecież to bez sensu...
Przyznam, że tego w ogóle nie rozumiem, zwłaszcza w kontekście, że redaktor swoje lata ma/posiada. ;) Cóż on, listów na papierze nigdy nie pisał?
Niewiedza nie jest prostym i biernym brakiem wiedzy, ale jest postawą aktywną; jest odmową przyjęcia wiedzy, niechęcią do wejścia w jej posiadanie, jest jej odrzuceniem.
Karl Popper

ODPOWIEDZ