Hamlet - po naszemu...
Moderator: RedAktorzy
- ElGeneral
- Mistrz Jedi
- Posty: 6089
- Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36
Hamlet - po naszemu...
Poszukiwanie tłumaczenia cytatu przez Małgorzatę podbechtało mnie do pełnej pychy propozycji przewrotnej zabawy (P. P. P. P. Z.)
Czemu mamy się opierać na cytatach już przełożonych?
Why, let the stricken deer go weep,
The hart ungalled play;
For some must watch, while some must sleep:
So runs the world away
Moja wersja:
Zwierz ranny flaki niech wypruwa
Zdrów w las umyka rad.
Niech jeden śpi, gdy drugi czuwa,
Tak toczy się ten świat.
Wasze propozycje?
Czemu mamy się opierać na cytatach już przełożonych?
Why, let the stricken deer go weep,
The hart ungalled play;
For some must watch, while some must sleep:
So runs the world away
Moja wersja:
Zwierz ranny flaki niech wypruwa
Zdrów w las umyka rad.
Niech jeden śpi, gdy drugi czuwa,
Tak toczy się ten świat.
Wasze propozycje?
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.
- ElGeneral
- Mistrz Jedi
- Posty: 6089
- Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36
- nimfa bagienna
- Demon szybkości
- Posty: 5779
- Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
- Płeć: Nie znam
- Cordeliane
- Wynalazca KNS
- Posty: 2630
- Rejestracja: ndz, 16 sie 2009 19:23
- Cień Lenia
- Zwis Redakcyjny
- Posty: 1344
- Rejestracja: sob, 28 paź 2006 20:03
- ElGeneral
- Mistrz Jedi
- Posty: 6089
- Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36
- No-qanek
- Nexus 6
- Posty: 3098
- Rejestracja: pt, 04 sie 2006 13:03
- ElGeneral
- Mistrz Jedi
- Posty: 6089
- Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36
- Orson
- Ośmioł
- Posty: 686
- Rejestracja: ndz, 05 kwie 2009 18:55
Re: Hamlet - po naszemu...
Hmmmm...Why, let the stricken deer go weep,
The hart ungalled play;
For some must watch, while some must sleep:
So runs the world away
może:
Skrzywdzona łania roni łzy,
Zdrów jeleń przed się gna,
Ktoś czuwa, by ktoś łapał sny,
Jak świat to stara gra.
,,Mówię po hiszpańsku do Boga, po włosku do kobiet, po francusku do mężczyzn, a po niemiecku do mojego konia" Karol V Obieżyświat
- flamenco108
- ZakuŻony Terminator
- Posty: 2229
- Rejestracja: śr, 29 mar 2006 00:01
- Płeć: Mężczyzna
- Pinki
- Pćma
- Posty: 210
- Rejestracja: wt, 30 mar 2010 19:22
Niczym upiorna dziewczynka z reklamy telezakupów Mango zawołam: "Ciociu... ale fajna zabawa!"
Gdy pierwszy jeleń smacznie śpi,
Drugiego kąsa giez
Bo jednym - walka, innym - sny
Na świecie tak już jest
I wariacja pozbawiona zwierzyny łownej ;)
Niektórzy w złocie kąpią się
U innych stara bieda
Jednym jest dobrze, drugim źle
Inaczej wszak się nie da
Gdy pierwszy jeleń smacznie śpi,
Drugiego kąsa giez
Bo jednym - walka, innym - sny
Na świecie tak już jest
I wariacja pozbawiona zwierzyny łownej ;)
Niektórzy w złocie kąpią się
U innych stara bieda
Jednym jest dobrze, drugim źle
Inaczej wszak się nie da
- flamenco108
- ZakuŻony Terminator
- Posty: 2229
- Rejestracja: śr, 29 mar 2006 00:01
- Płeć: Mężczyzna