Hamlet - po naszemu...

objawy weny, mową wiązaną wyrażone

Moderator: RedAktorzy

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Post autor: ElGeneral » śr, 31 mar 2010 14:04

Jeden chędożył, aż grzmiał bór
drugiego chędożono.
Gdy jeden dyndał, drugi sznur
wiązał, tak to urządzono...
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
Pinki
Pćma
Posty: 239
Rejestracja: wt, 30 mar 2010 19:22

Post autor: Pinki » śr, 31 mar 2010 14:22

Szekspir już się nie przewraca w grobie, on się turla.

Jeden zakrzyknie "yeah, all right!",
drugi czuje zwątpienie.
Tak w życiu bywa: jeden to sprite
A drugi to pragnienie.

Awatar użytkownika
flamenco108
ZakuŻony Terminator
Posty: 2555
Rejestracja: śr, 29 mar 2006 00:01
Płeć: Mężczyzna

Post autor: flamenco108 » śr, 31 mar 2010 14:50

Pinki pisze:Szekspir już się nie przewraca w grobie, on się turla.

Jeden zakrzyknie "yeah, all right!",
drugi czuje zwątpienie.
Tak w życiu bywa: jeden to sprite
A drugi to pragnienie.
Zakłócona rytmika:
Jeden zakrzyknie "yeah, all right!",
drugi czuje zwątpienie.
Tak w życiu bywa: ktoś jest sprite
Ktoś drugi to pragnienie.


I znowu ja:

Niech z bólu ryczy ranny łoś
Gdy wilk mu gardziel kraje
Ktoś ryczy, by mógł szarpać ktoś
To życia obyczaje

(chciałem ze słowem "szarpie", ale kto mi znajdzie sensowny rym?)
Nondum lingua suum, dextra peregit opus.

Awatar użytkownika
Hipolit
Kameleon Super
Posty: 2902
Rejestracja: śr, 08 cze 2005 21:09

Post autor: Hipolit » śr, 31 mar 2010 15:15

flamenco108 pisze:Niech z bólu ryczy ranny łoś
Gdy wilk mu gardziel kraje
Ktoś ryczy, by mógł szarpać ktoś
To życia obyczaje

(chciałem ze słowem "szarpie", ale kto mi znajdzie sensowny rym?)
Niech z bólu ryczy ranny łoś,
Gdy wilk mu gardziel szarpie,
Ktoś ryczy, aby jeść mógł ktoś,
- szepczą swiąteczne karpie.


Wiem, nie te święta :)
Edycik był.
Pozdrawiam
Hipolit
Navigare necesse est, vivere non est necesse

jarmulito dos Santos

Post autor: jarmulito dos Santos » śr, 31 mar 2010 16:15

Hipolit pisze:Choć sie na czaszce jerzy włos,....
Rozumiem, że pomiot liryczny to Jerzy Włos. Tylko po co to 'się'...

P.S. Jerzemu Włosowi jeży się włos gdy to czyta :)

Ot takie tam utyskiwanie. Nie bierz sobie do serca, ja też mam syndrom gadu-gadu :)

Awatar użytkownika
flamenco108
ZakuŻony Terminator
Posty: 2555
Rejestracja: śr, 29 mar 2006 00:01
Płeć: Mężczyzna

Post autor: flamenco108 » śr, 31 mar 2010 17:53

Hipolit pisze: Niech z bólu ryczy ranny łoś,
Gdy wilk mu gardziel szarpie,
Ktoś ryczy, aby jeść mógł ktoś,
- szepczą swiąteczne karpie.


Wiem, nie te święta :)
Edycik był.
Na karpie wpadłem, miało być: tu pstrągi, a tam karpie. Tak samo bez sensu jak te świąteczne ;-)
EDIT: Była też wersja: Tak szarpią życia harpie - romantycznie, nie?
Nondum lingua suum, dextra peregit opus.

Awatar użytkownika
Hipolit
Kameleon Super
Posty: 2902
Rejestracja: śr, 08 cze 2005 21:09

Post autor: Hipolit » śr, 31 mar 2010 18:14

jarmulito dos Santos pisze:
Hipolit pisze:Choć sie na czaszce jerzy włos,....
Rozumiem, że pomiot liryczny to Jerzy Włos. Tylko po co to 'się'...

P.S. Jerzemu Włosowi jeży się włos gdy to czyta :)

Ot takie tam utyskiwanie. Nie bierz sobie do serca, ja też mam syndrom gadu-gadu :)
Hipolit zamilkł. Spodobało mu się, więc zamikł ponownie. Po namyśle, wyjął z szuflady ostry scyzoryk, otworzył go i wbił głęboko. Jeszcze kilka ruchów i spora ilość cieczy splynęła na podłogę.Hipolit wie, co to honor. Postanowił sam się ukarać.
Z otwartej puszki wysypało się pół kilograma groszku konserwowego. Hipolit będzie klęczeć!
Pozdrawiam
Hipolit
Navigare necesse est, vivere non est necesse

Awatar użytkownika
Młodzik
Lord Ultor
Posty: 4743
Rejestracja: wt, 10 cze 2008 14:48
Płeć: Mężczyzna

Post autor: Młodzik » śr, 31 mar 2010 18:16

Jakaś lekka ta pokuta ;).
NMSP

Awatar użytkownika
Hipolit
Kameleon Super
Posty: 2902
Rejestracja: śr, 08 cze 2005 21:09

Post autor: Hipolit » śr, 31 mar 2010 18:32

Młodzik pisze:Jakaś lekka ta pokuta ;).
NMSP
Na szczęście mam za daleko do klawaiatury, więc niczym złośliwym Ci się nie odwdzięczę.
Pozdrawiam
Hipolit
Navigare necesse est, vivere non est necesse

Awatar użytkownika
Młodzik
Lord Ultor
Posty: 4743
Rejestracja: wt, 10 cze 2008 14:48
Płeć: Mężczyzna

Post autor: Młodzik » śr, 31 mar 2010 18:36

Złośliwy nie zamierzałem być ;). Przecież ten konserwowy groszek ci się rozciapie i będziesz musiał umyć podłogę/wyprać dywan i wyprać spodnie ;).

Awatar użytkownika
Yuki
Furia Bez Pardonu
Posty: 2275
Rejestracja: śr, 22 cze 2005 13:17

Post autor: Yuki » śr, 31 mar 2010 20:02

Młodzik pisze:Przecież ten konserwowy groszek ci się rozciapie i będziesz musiał umyć podłogę/wyprać dywan i wyprać spodnie ;).
I pokuta już nie będzie taka lekka...
There's some questions got answers and some haven't

Awatar użytkownika
Ebola
Straszny Wirus
Posty: 14483
Rejestracja: czw, 07 lip 2005 18:35
Płeć: Nie znam

Post autor: Ebola » śr, 31 mar 2010 20:35

O to to! Hipolicie, zastanów sie nim otworzysz jakąś puszkę.
Niech z bólu ryczy kraszanka zła
Gdy wilk jej skorupkę szarpie,
Ktoś sprząta, by nie sprzątać mógł ktoś,
- szepczą bezpieczne karpie.
Jedz szczaw i mirabelki, a będziesz, bracie, wielki!
FORUM FAHRENHEITA KOREĄ PÓŁNOCNĄ POLSKIEJ FANTASTYKI! (Przewodas)
Wzrúsz Wirúsa!

Awatar użytkownika
Orson
Kurdel
Posty: 758
Rejestracja: ndz, 05 kwie 2009 18:55

Post autor: Orson » pt, 16 kwie 2010 15:15

A może teraz coś innego? Czy nadal ,,Hamlet"? Proponowałbym coś z ,,Gawaina i Zielonego Rycerza". Tam jest dużo nieokrzesanych i okrzesanych rymowanek.
,,Mówię po hiszpańsku do Boga, po włosku do kobiet, po francusku do mężczyzn, a po niemiecku do mojego konia" Karol V Obieżyświat

Awatar użytkownika
ElGeneral
Kratistos
Posty: 8408
Rejestracja: pt, 09 lis 2007 18:36

Post autor: ElGeneral » pt, 16 kwie 2010 15:32

Podaj tekst oryginalny. Się zobaczy...
Takie jest moje zdanie w tej materii, a oprócz tego uważam, że Kartagina powinna być zburzona.

Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 7150
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Post autor: nimfa bagienna » pt, 16 kwie 2010 15:34

Orson pisze:A może teraz coś innego? Czy nadal ,,Hamlet"? Proponowałbym coś z ,,Gawaina i Zielonego Rycerza". Tam jest dużo nieokrzesanych i okrzesanych rymowanek.
Nie krępuj się, zacznij.
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

ODPOWIEDZ