I gatki od czasu do czasu wyprać...Q pisze:
Jak na byronicznego to mógłby częściej włosy myć (choćby i w czarnych wodach Lete je mocząc) :P.Małgorzata pisze:Lubię Snape'a, bo to bohater byroniczny (wzorcowy po prostu) z nutką ironii.
A jeśli chodzi o przekład - z tomu na tom jest coraz gorzej. Zawinił może pośpiech, bo czas na kolejne tomy był chyba podobny, a objętość rosła jak na drożdżach. Tak czy inaczej, każdy kolejny tom coraz bardziej zgrzyta językowo.