Diuna:
Blichtr płynie z filiżanki, mądrość ze szklanki.
Nastrój można mieć do przejażdżki na koniu, do amorów czy gry na balisecie. Ale nie do szklanki.
Zakapturzone awatary rulez! Wszystko co napisałem, to tylko moje prywatne zdanie.
Mistyk cudotwórca: Jestem cudotwórcą, moje oczy są jasne i przejrzyste. Na stole stoi szklanka z mocnym winem, jest mętna i czerwona jak rubin. Oto podejdę do stołu i dokonam cudu: po pięciu sekundach szklanka będzie jasna i przejrzysta, a moje oczy mętne i czerwone jak rubin.
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.
Stop all the glasses, cut off the alcohol,
Prevent my head from breaking on a last bar call,
Silence the drinkers and with other bums
Bring out the bottles, let abstinents come.
Stop aeroplanes circle moaning overhead
Worst hangover ever, wish I was just dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Funniest ideas are the ones on clothes.
It was my North, my South, my East and West,
My drinking week and my Sunday rest,
My shot, my long-drink, my scream, my song;
I thought that glass would last forever: I was wrong.
The bottles are not wanted now; put out every one,
Pack up the gin and dismantle the rum,
Pour away the vodka and malts aged in wood;
For nothing now can ever come to any good.
Z cyklu mistrzowie powieści sensacyjnych
Alistair McLean:
Czterdzieści osiem szklanek
Tylko dla szklanek
HMS "Szklanka"
Jedynym wyjściem jest szklanka
Noc bez szklanki
Złote szklanki
Mroczna szklanka