Dzieje Mordreda

mirael · Post autor: **mirael** » pt, 20 lis 2009 15:46

Ośmielam się założyć nowy temat, ponieważ nie bardzo wiem gdzie można zadawać tego typu dziwne pytania... Mianowicie:

Interesuje mnie literatura opisująca legendy arturiańskie w ogóle, postać Mordreda w szczególe...
To znaczy chciałabym dowiedzieć jakie książki tym temacie przeczytać warto, w których ta postać została zakreślona w ciekawy, zajmujący sposób. Szczególnie chciałabym wiedzieć czy istnieje dzieło w którym działania Mordreda mają motyw inny niż nienawiść do ojca (gdzie Mordred ma jakieś ideały). Chętnie też poznałabym zdanie innych forumowiczów na temat tej postaci.

Nie do końca jest tak, że to mój kaprys:P Postać Mordreda została (jako jedna z kilku) polecona mi przez polonistkę do opracowania w maturze z Polskiego (Temat: Bohater zbuntowany w literaturze"). A jako, że czytałam wcześniej "Mgły Avalonu" i muszę przyznać, że postać mnie zainteresowała, chętnie pogłębię swoją wiedzę na temat tego pana.

Uprzejmie proszę pomocy:)

Alfi · Post autor: **Alfi** » pt, 20 lis 2009 16:13

Z polskiej fantasy: Prawdziwa historia Morgan le Fay i Rycerzy Okrągłego Stołu Krystyny Kwiatkowskiej.
Niezależnie od tego, warto sięgnąć do oryginalnych tekstów średniowiecznych (tzn. do ich przekładów). I do Świata króla Artura AS-a.

mirael · Post autor: **mirael** » pt, 20 lis 2009 16:24

Zarówno "Świat Króla Artura" jak i "Rękopis Znaleziony W Smoczej Jaskini" posiadam i przeczytałam, leżą na stoliku zaraz za mną:P Jeśli chodzi o listy dzieł do, których AS radzi zajrzeć to jest ich taka ilość że nie przeczytałabym tego do matury:P ale kiedyś pewnie i tak się za nie zabiorę... Co do oryginalnych opowieści "Le Morte d'Arthur" nie ma (podobno) przekładu na polski, więc jako taka nie może znaleźć się w maturalnej bibliografii.

Alfi · Post autor: **Alfi** » pt, 20 lis 2009 18:33

A Boulenger - Opowieści Okrągłego Stołu? Dolnośląskie ongiś wydało, w twardej okładce zezłoceniami.

mirael · Post autor: **mirael** » pt, 20 lis 2009 19:45

Poszukam w poniedziałek tych książek, potem powiem co sobie myślę...
Pan Boulenger przetłumaczył La Morte d'Arthur" na polski? Tzn mam na myśli: czy "Opowieści Okrągłego stołu" są bezpośrednim przekładem "La Morte"?

Alfi · Post autor: **Alfi** » pt, 20 lis 2009 20:19

Boulenger tłumaczył na współczesny francuski, a z francuskiego na polski Krystyna Dolatowska i Tadeusz Komendant. Niestety nie wiem, na której z wersji średniowiecznych oparł się Boulenger.
Spis treści wygląda tak:
- Merlin Czarodziej
- Lancelot z Jeziora
- Poszukiwanie Świętego Graala
- Śmierć Artura.