Ano, w przepisach "winien" jest synonimem "musi", chyba bez wyjątku, ale sjp pwn rzecze:Kruger pisze:Może to tylko moje zboczenie wykształceniowo-zawodowe prawnika, ale owszem, "winien" znaczy dokładnie "musi".No-qanek pisze:Bo "winien" nie znaczy dokładnie, że "musi"(...)
1. «jest pożądane, konieczne, żeby ktoś coś zrobił, np. Powinien spłacić dług.»
2. «coś jest spodziewane, przewidywane, np. Powinien zaraz wrócić.»
3. «jest wskazane, żeby jakaś osoba, rzecz lub jakieś wydarzenie spełniały określone warunki, np. Zupa powinna być gorąca.»
A wskazany to według słownika:
«polecany z powodu korzystnego działania na kogoś lub na coś»
Toteż pytanie: przymus to czy mocna sugestia, takie całkiem od rzeczy nie było. W końcu nie każdy prawnik :)
A w temacie, zadanym znaczy, ciekawe, co okaże się większym wyzwaniem, tendencja czy jej złamanie :)