Narzekań czar, nieszczęść pląs

czyli nic konkretnego, za to do wszystkiego

Moderator: RedAktorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23478
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Alfi » sob, 27 maja 2017 22:51

Jakim trzeba być kretynem, by produkować czajniki z elementami wykonanymi z plastiku o temperaturze topnienia z grubsza takiej samej, jak temperatura wrzenia wody?!
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
nimfa bagienna
Demon szybkości
Posty: 7223
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 11:40
Płeć: Nie znam

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: nimfa bagienna » ndz, 28 maja 2017 14:35

Aś tam - od razu kretynem. Spalisz jeden, kupisz nowy. Kassa wciąż brzęczy.
Tłumaczenie niechlujstwa językowego dysleksją jest jak szpanowanie małym fiutkiem.

Awatar użytkownika
kiwaczek
szuwarowo-bagienny
Posty: 6067
Rejestracja: śr, 08 cze 2005 21:54

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: kiwaczek » pn, 29 maja 2017 11:25

O tym już w "Rakietowych szlakach" było. :D
FTSL
I'm the Zgredai Master!
Join us young apprentice!
Jestem z pokolenia 4PiP i jestem z tego dumny!

Awatar użytkownika
Siekierka
Pćma
Posty: 248
Rejestracja: pn, 22 kwie 2013 18:38
Płeć: Kobieta

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Siekierka » pn, 29 maja 2017 11:44

Gorączka, kaszel i angina. Na dodatek na obczyźnie... Do lekarza pójść nie mogę, bo nie mam ichniejszego PESELU, najwcześniej mieć go będę 7 czerwca. Za wizytę prywatną nie zapłacę, bo pieniądze wpłyną mi na konto, dopiero jak będę mieć tutejsze. A konta nie otworzę, bo nie mam ichniejszego PESELU... Masakra... ;/
Każdego dnia głupieję do reszty, ale i tak nie dogonię społeczeństwa

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23478
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Alfi » sob, 10 cze 2017 16:46

Prasowanie to zuo.
Porządkowanie papierów to jeszcze wieuksze zuo. Zwłaszcza jeśli papiery to w dużej części tzw. przydasie. Tym przydasiom dużo miejsca potrzeba, rozpychają się jak... sam już nie wiem co.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23478
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Alfi » ndz, 23 lip 2017 18:29

Coś w rodzaju oberwania chmury, i to z gradobiciem - nie wiem, czy nie największym, jakie przeżyłem. Kanonada jak pod Verdun. Trawnik przez chwilę biały. Asfaltowego dna rzeczki, nad którą mieszkam, przez kilkanaście minut nie było widać. A ja stałem w oknie i z przerażeniem patrzyłem na to, co się dzieje z moją zieleniną na balkonie. Teraz widzę poutrącane wierzchołki godecji (oczywiście wraz z pączkami), zmasakrowane liście nasturcji i poutrącane końcówki pędów wilców. Czarna rozpacz.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23478
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Alfi » śr, 16 sie 2017 11:13

Włączyłem radio i usłyszałem Głos. Ten Głos, który upoważnia do siedzenia w kabinie i wydawania okrzyku "Zajęte!". Jednym słowem: Głos Natalii Przybysz.
Niech mnie ktoś pocieszy.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23478
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Alfi » sob, 02 wrz 2017 15:05

Następny koniec świata zapowiedziany został na 23 września. Co chyba daje prawo do zaskarżenia do NSA ze względu na niedotrzymanie ustawowego terminu powiadomienia.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23478
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Alfi » pt, 06 paź 2017 19:38

Tarnobrzeg, do minionej nocy cztery razy lepszy od Warszawy, teraz już jest tylko trzy razy lepszy. Ksawery tak się rozochocił, że przewrócił jedną z czterech palm nad Jeziorem Tarnobrzeskim.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23478
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Alfi » pn, 08 sty 2018 21:33

Ech... Włączyłem telewizor, wstukałem TV5 Monde, żeby obejrzeć teleturniej - a tu pytanie o "Despacito". To nie jest w porządku.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 17042
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Małgorzata » wt, 09 sty 2018 06:29

No, coś Ty, Alfi? To jest bardzo w porządku, bo "Despacito" jest wszędzie. Kiedy ostatnio zepsuła mi się w lodówce resztka wędliny, wyemigrowała stamtąd, nucąc tego hiciora. Z chórkami mikrobów.
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23478
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Alfi » wt, 09 sty 2018 09:43

To było wydanie specjalne, dla licealistów - mówiąc ściśle, finał. Dla mnie pocieszające jest to, że małolaty w ogóle tego hiciora nie kojarzyły. Trochę się jednak zmartwiłem, że nie wiedziały, jakim przedmiotem Chruszczow walił w pulpit (ktoś obstawiał długopis, ktoś inny nawet czerwoną flagę). No i jedna z finalistek (tzn. w finale tego finału), choć bardzo oczytana, z powodu tremy zapomniała, kto napisał Świętoszka.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 17042
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Małgorzata » wt, 09 sty 2018 23:23

Świętoszka napisał ktoś chory z urojenia. :P
Pewnie ten sam, który skomponował "Despacito"?
Mnie prześladują średniki. Dowiedziałam się właśnie, że średników w przekładzie należy używać w tych samych miejscach, co w tekście oryginału. Akapity robić w tych samych miejscach, co w oryginale. I nie zmieniać kolejności informacji zawartych w tekście. Ani nie wkładać paluchów w styl i nie dbać, aby nie pojawiły się głupie powtórzenia, nie.
I żeby nie było, nie chodzi o przekład instrukcji obsługi pralki, tylko o tekst literacki, znaczy, powieść. I - jak na ironię - stanowisko takie wygłosiły osoby, które nie poradziły sobie z redakcją przekładu książeczki dla dzieci (200 słów dla pięciolatków)*.
I mimo to się odezwały, jak powinno się robić przekład...
To nie był mój przekład, nie. Nie miałam nic wspólnego z tym tekstem. Za to bardzo wiele z w/w książeczką dla dzieci.
Zatrzęsło mną.
_____
*Tak jest, jedna książeczka dla dzieci, bardzo marny translator i DWIE osoby, które miały zredagować dwadzieścia zdań na krzyż. I nie podołały temu arcytrudnemu zadaniu.
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
Beata
Niegrzeszny Mag
Posty: 1658
Rejestracja: wt, 10 wrz 2013 10:33
Płeć: Kobieta

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Beata » śr, 10 sty 2018 17:08

Heh. To po co wugle zawracać sobie głowę przekładaniem? Pszesz można by tylko na dole strony słowniczek użytych słów zamieścić... ;)
Niewiedza nie jest prostym i biernym brakiem wiedzy, ale jest postawą aktywną; jest odmową przyjęcia wiedzy, niechęcią do wejścia w jej posiadanie, jest jej odrzuceniem.
Karl Popper

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 23478
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Narzekań czar, nieszczęść pląs

Post autor: Alfi » śr, 10 sty 2018 18:44

Małgorzata pisze:Świętoszka napisał ktoś chory z urojenia. :P
W dodatku skąpiec i mizantrop. A mimo to donżuan cieszący się powodzeniem u uczonych białogłów i różnych innych pociesznych wykwintniś.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)

ODPOWIEDZ