Szpanowanie językami obcemi

czyli nic konkretnego, za to do wszystkiego

Moderator: RedAktorzy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Alfi pisze: tzw. accent grave nad "e" występuje tylko w sylabach otwartych, a więc przed pojedynczą spółgłoską lub zbitką "spółgłoska + r" albo "spółgłoska + l"
Wyraziłem się nieściśle. W sylabach otwartych do czasu zaniku niemego "e" następującego po nich.

A kto zgadnie, co oznacza takie ładne hiszpańskie słówko: irretroacitividad?
To tak w związku z Peruwiańczykami, którzy dzisiaj głosują na Keiko albo wprost przeciwnie.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Małgorzata
Gadulissima
Posty: 14575
Rejestracja: czw, 09 cze 2005 09:11

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Małgorzata »

Keiko robi karierę polityczną w Peru? Ja Cię kręcę... :)))
So many wankers - so little time...

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Nie zaglądasz do Równouprawnienia?
Keiko, według sondaży, ma absolutnie pewne wejście do drugiej tury, w której prawdopodobnie zmierzy się z niejakim Kuczynskim.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Ech, ta angielszczyzna...
Przez ponad dwie sekundy zastanawiałem się, co to takiego Opep, ewentualnie OPEP, zanim skojarzyłem, że chodzi o OPEC w wersji romańskiej.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Niechlujstwo językowo-logiczne króluje na portalach we wszystkich językach. Nawet na stronie tak znanego pisma jak "Paris Match", gdzie o francuskiej piosence eurowizyjnej napisano co następuje:
Et ses paroles bilingues semblent séduire les fans de l'Eurovision qui, selon un sondage a été placée à la première place, largement devant la Russie et l'Australie.
Czytam, czytam - i odczytuję tak: A jej dwujęzyczny tekst wydają się pociągać fanów Eurowizji, która, według sondażu została umieszczona na pierwszym miejscu, zdecydowanie przed Rosją i Australią.
I nie chce wyjść inaczej, za Chiny Ludowe, a nawet za Huberta. "Qui" to wprawdzie "który" we wszystkich rodzajach i liczbach, ale w tym kontekście może się odnosić wyłącznie do Eurowizji, podobnie jak imiesłów "placée". W dodatku wyboldowane słowa to rażące powtórzenie.
Świat schodzi na psy.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Siedzi sobie Chorwat w knajpie, a przed nim na stoliku bambus:).
Obok Czech, a przed nim houba.
Dalej Niemiec, a na stoliku Korea.
Czyli calimocho, z hiszpańska rzecz nazywając.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Czyżby "boski Diego" mówił o naszym snajperze w rodzaju żeńskim?
https://twitter.com/CezaryKucharski/sta ... 08/photo/1

W każdym razie "cuando se la dejas" znaczy "kiedy zostawisz". W poprzednim zdaniu nie występuje słowo "piłka" ani inne, do którego mógłby się odnosić zaimek "la".
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Digiconsuériphile. Czyli kolekcjoner naparstków.
Piękne słowo.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Złota myśl André Malraux, oparta na nieprzetłumaczalnej grze słów: L'avenir est un présent que nous fait le passé.
Czyli: Przyszłość jest prezentem, który daje nam przeszłość. Słowo "présent", jak łatwo się domyślić, oznacza też teraźniejszość.

A tak przy okazji: deklinacja w języku tabasarańskim, używanym przez ok. 100 tys. ludzi na pograniczu Dagestanu i Azerbejdżanu, liczy 45 przypadków. Jeśli ktoś nie umi wszystkich końcówków, robi błędów jak mrówków.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Słowo roku w Austrii: Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Ech, żeby francuski portal robił dwa błędy w słowie "arrière-petits-enfants", czyli "prawnuki"... Koniec świata.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

W krainie jedwabiu i filozofii konfucjańskiej wyprodukowano jakieś ustrojstwo, które można trzymać w dłoni manipulując palcami i w ten sposób pozbyć się stresu. Napisy na opakowaniu dowodzą, że ustrojstwo przeznaczone było na rynek hiszpański. Egzemplarz, któr widziałem na straganie, jest ideal para aliviar el estrйs. Co by dowodziło, że Chińczycy nie radzą sobie z komputerowymi przekłamaniami, bo zamiast rosyjskiego "i kratkoje" powinni być "é".
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Z czeskich "Milionerów".

Co vynalezl Johannes Gutenberg roku 1445?
A: ruchadlo
B: knihtisk
C: padák
D: hromosvod
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

Awatar użytkownika
Alfi
Inkluzja Ultymatywna
Posty: 19394
Rejestracja: pt, 10 cze 2005 10:29

Szpanowanie językami obcemi

Post autor: Alfi »

Z angielskiego tłumaczenia pewnego przepisu: ważnym składnikiem pewnej sałatki jest guilty vinegar.
Le drame de notre temps, c’est que la bêtise se soit mise à penser. (Jean Cocteau)
Hadapi dengan senyuman.

ODPOWIEDZ