Szpanowanie językami obcemi

[Alfi]

drugi człon musi mieć uzgodnioną końcówkę - w liczbie mnogiej -es => jak myślę. Alfi będzie chyba wiedział lepiej, ale to - is mi nie pasuje

Końcówkę -is ma też genetivus III deklinacji. Więc mogłoby być, chociaż w moim słowniku słowa travestis nie ma. On cienki jest, ten słownik. Zresztą przedrostek tra- jest raczej późnołaciński, w kalsycznej było trans-. Transvestitus znaczy przebrany (samo vestitus po prostu ubrany - od vestio, vestire).

favor, nie wiem, ale moja mama robi pyszne faworki... :)

Po hiszpańsku favor to oczywiście łaska albo uprzejmość (haga el favor - niech pan/i będzie uprzejmy/a), a po łacinie życzliwość. Ale mnie chodzi o bardziej konkretny rzeczownik rodzaju męskiego. Szukać trzeba w okolicach Szkocji (chociaż to nie jest słowo celtyckie).

Edit: Wklejam dość powszechnie znany tekst z tym słowem.

Favor i ir i chimrie, Helleur ir i nam thite,
gilla cosdum thite cumma, veya thine mota vara gort
o yurn sinna gort i chimrie,
ga vus da on da dalight brow vora
Firgive vus sinna vora sin vee Firgive sindara mutha vus,
lyv vus ye i tumtation, min delivera vus fro olt ilt

Tumtation i delivera to oczywiście zapożyczenia romańskie.

[Małgorzata]

drugi człon musi mieć uzgodnioną końcówkę - w liczbie mnogiej -es => jak myślę. Alfi będzie chyba wiedział lepiej, ale to - is mi nie pasuje

Końcówkę -is ma też genetivus III deklinacji.

Ale nie pasowałaby do liczby mnogiej. Zafiksowałam się, bo od razu trzeba było przejść na singularis :))))

chociaż w moim słowniku słowa travestis nie ma. On cienki jest, ten słownik. Zresztą przedrostek tra- jest raczej późnołaciński, w kalsycznej było trans-. Transvestitus znaczy przebrany (samo vestitus po prostu ubrany - od vestio, vestire).

Masz ten sam słownik, co ja :))))

[A.Mason]

Haha, coś mi się przypomniało.
Co znaczy słowo favor?
Nienienie, nic z łaciną ani romańszczyzną jakąkolwiek. Chodzi o język dużo bardziej północny, martwy zresztą.

A nie o fawor chodzi? Tak sie u nas mowi, jak ktos kogos faworyzuje / w szachach wiecznie daje komus for.

Tide: No tak, tak to jest, jak sie potrafi jeden post przez godzine pisac ponad...

--
__________________________________

Moje nogi przyzwyczaily sie do konnej jazdy i nie
chca juz biegac. Zreszta eleganccy ludzie sluza
w kawalerii, a nie w piechocie, jesli sie nie myle.
K.May - "Winnetou"

[Alfi]

To jest język wyspiarski, nawet archipelagowy, że tak powiem. Były dwa dialekty. Język najbliżej spokrewniony z nim - też archipelagowy - jest w użyciu do dzisiaj. Chyba nawet niedawno można go było w tiwi usłyszeć (podejrzewam, że raczej bluzgi).

[Alfi]

No cóż - favor to to samo, co po angielsku father, a po niemiecku Vater. W językach najbliżej spokrewnionych (farerski z Wysp Owczych, islandzki chyba też) zamiast v jest coś w rodzaju δ z przekreślonym ogonkiem - pewnie jakieś przydechowe lub szczelinowe t/d.
To, co cytowałem, to Ojcze nasz w języku norn - odmiana używana przez potomków wikingów na Orkadach, prawdopodobnie do XVIII wieku (na Szetlandach był nie favor, a fyvor).
Teraz pozostaje mi mieć nadzieję, że nie wpadnie tu Marcin Mortka i nie zbluzga mnie za brak precyzyjnej terminologii, albo inne takie bezeceństwa.

[Bebe]

A koniecznie bys chciał, żeby ktoś Cię zbluzgał za ten konkretny przypadek, czy tak tylko prowokujesz? :>

[Alfi]

A koniecznie bys chciał, żeby ktoś Cię zbluzgał za ten konkretny przypadek, czy tak tylko prowokujesz? :>

A bluzgaj:). Powód sobie wybierz. Którą z dwóch możliwości faworyzujesz?

[Bebe]

A bluzgaj:). Powód sobie wybierz. Którą z dwóch możliwości faworyzujesz?

Bym bluzgnęła za te insze bezeceństwa (que je n'ose meme pas imaginer, mon cher), ale masz u mnie fawory i nie będę. ;))

[Alfi]

Bym bluzgnęła za te insze bezeceństwa (que je n'ose meme pas imaginer, mon cher), ale masz u mnie fawory i nie będę. ;))

Merci. J'en suis vraiment touché.

[lokje]

No cóż - favor to to samo, co po angielsku father, a po niemiecku Vater.

ewidentnie ominęłam swojego czasu któreś zajęcia z HJ.

[Alfi]

No cóż - favor to to samo, co po angielsku father, a po niemiecku Vater.

ewidentnie ominęłam swojego czasu któreś zajęcia z HJ.

O, czyżby skandynawistyka była tu reprezentowana? Jednym słowem, wszedłem na cudze podwórko.
Co to jest HJ? Bo chyba nie Hitlerjugend:-) ani Harry Pot... eee, pomyłka, wtedy byłoby HP.

[lokje]

ciekawy imidż tu sobie wyrobiłam. Potter, bojówki...
HJ- historia języka; za moich czasów tak to się skracało. przed drugim zlodowaceniem chyba.
zwyczajnie się zdziwiłam. a podwórka nie mam.

O, czyżby skandynawistyka była tu reprezentowana?

tyż.

[Alfi]

zwyczajnie się zdziwiłam. a podwórka nie mam.

Czym? Tą modlitwą w wymarłym języku skandynawskim? Przypadkowo ją wyguglałem jakiś rok temu. I byłym trochę zaskoczony rozpoznając znajomo brzmiące słowa, jak choćby firgive (a nawet chimrie można skojarzyć z niemieckim Himmel).

[lokje]

zacytowanym cytatem.
favor => father/ vater.

[Alfi]

Pewnie stało się coś takiego, jak z angielskim "the", nałogowo wymawianym tu i ówdzie jak "we". Co sam słyszałem.
A że o ojca chodzi - muszę chyba wierzyć źródłom...